1
00:00:57,257 --> 00:00:59,885
<i>[Človek pripoveduje]
Kupola sv. Petra.</i>

2
00:00:59,993 --> 00:01:04,453
<i>Triumf inženiringa.
Čudež oblikovanja.</i>

3
00:01:04,564 --> 00:01:08,022
<i>Ustvarjeno med
italijanska renesansa...</i>

4
00:01:08,135 --> 00:01:11,866
<i>mož po imenu Michelangelo.</i>

5
00:01:11,972 --> 00:01:15,999
<i>In še danes v tem času
znanstvenih čudežev...</i>

6
00:01:16,109 --> 00:01:19,078
<i>vir čudes.</i>

7
00:01:19,179 --> 00:01:22,637
<i>Žarišče občudovanja
za tiste, ki so v zadnjem letu...</i>

8
00:01:22,749 --> 00:01:25,217
<i>zbrani v Rimu
z vsega sveta...</i>

9
00:01:25,318 --> 00:01:30,950
<i>v počastitev 400. obletnice
smrti oblikovalca.</i>

10
00:01:31,058 --> 00:01:35,188
<i>In v Vatikanu blizu,
Sikstinska kapela...</i>

11
00:01:35,295 --> 00:01:40,255
<i>trdnjava najbolj slavnih fresk
v zgodovini slikarstva.</i>

12
00:01:40,367 --> 00:01:44,963
<i>Delo umetnika
ki ni hotel slikati.</i>

13
00:01:45,072 --> 00:01:50,237
<i>Michelangelo je bil rojen
leta 1475 v toskanski vasici Caprese...</i>

14
00:01:50,343 --> 00:01:53,471
<i>kjer je bil njegov oče župan.</i>

15
00:01:53,580 --> 00:01:57,710
<i>V Buonarrotiju so bili vojaki
tudi družina, a nikoli umetnik.</i>

16
00:01:57,818 --> 00:02:02,619
<i>Michelangelo se je odrekel svoji dediščini
kot nepričakovan plamen.</i>

17
00:02:04,991 --> 00:02:10,623
<i>Tukaj v Settignanu je študiral
zametke kiparske tehnike.</i>

18
00:02:10,731 --> 00:02:15,168
<i>Najprej navaden kamen,
potem pa marmor...</i>

19
00:02:15,268 --> 00:02:18,066
<i>"kamen svetlobe"
kot so temu rekli Grki...</i>

20
00:02:18,171 --> 00:02:22,471
<i>učenje odkrivanja njegovih pomanjkljivosti
preizkusiti njegove možnosti.</i>

21
00:02:24,611 --> 00:02:27,409
<i>To je bila osnova
za študenta.</i>

22
00:02:30,117 --> 00:02:33,416
<i>In njegov cilj ... Firence.</i>

23
00:02:35,589 --> 00:02:39,889
<i>Prevladal leta 1469
enega človeka, ki je bil princ...</i>

24
00:02:39,993 --> 00:02:44,453
<i>pesnik, mecen umetnosti:
Lorenzo Veličastni.</i>

25
00:02:47,667 --> 00:02:51,125
<i>Nove zgradbe so se povečale.
Pojavili so se novi kipi.</i>

26
00:02:51,238 --> 00:02:56,005
<i>In tukaj, v teh novih Atenah, fant
Michelangelo je videl, kako je marmor...</i>

27
00:02:56,109 --> 00:02:59,476
<i>ta kamen, ki je skočil
iz srca svoje dežele...</i>

28
00:02:59,579 --> 00:03:02,878
<i>bi lahko dosegel svoje potenciale...</i>

29
00:03:02,983 --> 00:03:06,783
<i>bi lahko pridobil harmonijo
volumna in oblike...</i>

30
00:03:06,887 --> 00:03:09,617
<i>v cerkvah...</i>

31
00:03:11,825 --> 00:03:16,125
<i>palače, mostovi, ulice.</i>

32
00:03:19,666 --> 00:03:24,126
<i>Tudi tukaj se je naučil risati.
Da sprosti svoj talent v slikanju.</i>

33
00:03:24,237 --> 00:03:27,866
<i>Mišična masa, figure
izstopa iz folij...</i>

34
00:03:27,974 --> 00:03:31,432
<i>z vso vsebino kipov.</i>

35
00:03:31,545 --> 00:03:36,642
<i>Ni čudno, da je čutil svojo usodo:
Rojen za kiparjenje, ne za slikanje.</i>

36
00:03:44,758 --> 00:03:50,219
<i>Njegovo prvo delo, nizki relief.
Madona po stopnicah.</i>

37
00:03:50,330 --> 00:03:54,960
<i>Imel je komaj 15 let. Toda pod njegovimi rokami,
marmor je izgubil svojo trdoto...</i>

38
00:03:55,068 --> 00:03:58,697
<i>postala mehka kot vosek,
prosojen kot alabaster.</i>

39
00:03:58,805 --> 00:04:01,273
<i>Marija, Kristusova mati ...</i>

40
00:04:01,374 --> 00:04:05,003
<i>dajalec življenja
in skrbnik smrti.</i>

41
00:04:11,885 --> 00:04:15,446
<i>Pri 17 letih je ustvaril
bitka kentavrov.</i>

42
00:04:15,555 --> 00:04:19,013
<i>Okončine, mišice ...</i>

43
00:04:19,125 --> 00:04:22,253
<i>izklesan s silo
in energija vznemirljiva kot upor.</i>

44
00:04:36,176 --> 00:04:39,805
<i>Veseli satir, v resnici hudič ...</i>

45
00:04:39,913 --> 00:04:43,371
<i>v dejanju skušnjave
alkoholiziranega Adama.</i>

46
00:04:43,483 --> 00:04:48,443
<i>Drugače znan kot Bacchus, delo
naročil rimski bankir.</i>

47
00:04:48,555 --> 00:04:53,515
<i>Za zdaj slava Michelangela
se je razširil onkraj firenškega obzidja.</i>

48
00:05:07,908 --> 00:05:10,206
<i>Apolus.</i>

49
00:05:15,382 --> 00:05:20,410
<i>Za dominikance
Santo Spiritu, Križanje...</i>

50
00:05:20,520 --> 00:05:22,988
<i>zaklad umetnosti
šele pred kratkim odkrit.</i>

51
00:05:30,130 --> 00:05:33,588
<i>Znana Pitti Madonna.</i>

52
00:05:36,970 --> 00:05:40,599
<i>In pomembni sveti Matej.</i>

53
00:05:40,707 --> 00:05:43,676
<i>Pomembno za
ta nedokončani videz...</i>

54
00:05:43,777 --> 00:05:47,076
<i>ki se ponavlja v drugih
mojstrovih stvaritev.</i>

55
00:05:47,180 --> 00:05:50,172
<i>Tako kot tukaj in znova
bi se ustavil...</i>

56
00:05:50,283 --> 00:05:55,414
<i>da nadaljnje izboljšave ne bi ogrozile
življenje, pravo bistvo dela.</i>

57
00:05:57,724 --> 00:06:02,855
<i>Grobnice Medičejcev. Celo arhitektura
oblikoval Michelangelo.</i>

58
00:06:02,963 --> 00:06:06,126
<i>Prizorišče njegove Lorenzove grobnice...</i>

59
00:06:06,232 --> 00:06:11,864
<i>s figurama mraka in zore.</i>

60
00:06:25,752 --> 00:06:30,212
<i>Grobnica Giuliana in njen spremljevalec
deluje noč in dan.</i>

61
00:06:30,323 --> 00:06:35,624
<i>Noč v njenem mraku s sovo.</i>

62
00:06:40,833 --> 00:06:46,169
<i>In maska, simboli sanj
in strahovi teme.</i>

63
00:06:48,207 --> 00:06:51,176
<i>Dan, spet ta nedokončana oznaka.</i>

64
00:06:51,276 --> 00:06:54,905
<i>Grobo izklesan kot prvi
nejasna svetloba zore.</i>

65
00:07:02,121 --> 00:07:08,060
<i>Genij zmage, pravijo, da je poklon
Lorenzu, Michelangelovemu drugemu očetu...</i>

66
00:07:08,160 --> 00:07:11,960
<i>ki je bil izgnan
sence barbarstva.</i>

67
00:07:16,502 --> 00:07:18,561
<i>Medčejska Madona.</i>

68
00:07:38,157 --> 00:07:42,787
<i>Pet� Duoma v Firencah.</i>

69
00:08:02,514 --> 00:08:05,779
<i>Pet� iz Palestrine.</i>

70
00:08:34,213 --> 00:08:37,341
<i>Toda delo, ki je bolj znano od teh...</i>

71
00:08:37,449 --> 00:08:40,247
<i>prišel iz enega, velikanskega
blok marmorja...</i>

72
00:08:40,352 --> 00:08:43,719
<i>ki so ga prej zavrnili drugi umetniki
ki je bil pred tem.</i>

73
00:08:43,822 --> 00:08:48,657
<i>V 18 mesecih,
Michelangelo ga je spremenil...</i>

74
00:08:48,760 --> 00:08:52,491
<i>velikanu iz Firenc, Davidu.</i>

75
00:08:56,702 --> 00:09:02,504
<i>David ni več krotki pastir
prikazano v trenutku njegove odločitve za boj.</i>

76
00:09:20,058 --> 00:09:22,720
<i>In tam je tisti drugi kolos...</i>

77
00:09:22,828 --> 00:09:27,458
<i>prvotno namenjeno za pogreb
spomenik papeža Julija II...</i>

78
00:09:27,566 --> 00:09:32,196
<i>opisal biograf
kot boljši bojevnik kot papež.</i>

79
00:09:36,408 --> 00:09:41,710
<i>Mojzes. Tako resnično, pravi legenda...</i>

80
00:09:41,813 --> 00:09:45,112
<i>ta Michelangelo
s kladivom udaril po kolenu...</i>

81
00:09:45,217 --> 00:09:49,017
<i>jok, "In zdaj govori."</i>

82
00:09:58,564 --> 00:10:01,533
<i>Tukaj je slava kiparske umetnosti.</i>

83
00:10:01,633 --> 00:10:06,593
<i>Slavni Piet� iz St. Petra, zdaj
razstava na svetovni razstavi v New Yorku...</i>

84
00:10:08,473 --> 00:10:12,102
<i>ki ga je ustvaril Michelangelo, ko je imel 23 let.</i>

85
00:10:12,211 --> 00:10:17,410
<i>Dokončano, polirano, nobena podrobnost nedotaknjena.</i>

86
00:10:32,297 --> 00:10:36,757
<i>To je osupljivo nasprotje temu Piet�...</i>

87
00:10:36,868 --> 00:10:40,929
<i>znan kot Rondanini
in velja za umetnikovo oporoko.</i>

88
00:10:45,477 --> 00:10:50,278
<i>V dolgih intervalih zadnjih 11 let
njegovega življenja in vse do dneva njegove smrti...</i>

89
00:10:50,382 --> 00:10:52,850
<i>delal je na tem.</i>

90
00:10:54,720 --> 00:10:58,520
<i>Tukaj Michelangela ni več
iskanje lepote...</i>

91
00:10:58,624 --> 00:11:01,752
<i>ampak najgloblji znak
trpljenja v človeku.</i>

92
00:11:03,295 --> 00:11:06,264
<i>Od popolnosti
Piet� iz St. Petra ...</i>

93
00:11:06,365 --> 00:11:10,324
<i>do tega končnega dosežka
s svojim nedokončanim žigom...</i>

94
00:11:10,435 --> 00:11:13,893
<i>lok njegovega življenja je razpet.</i>

95
00:11:14,006 --> 00:11:17,806
<i>Agonija ustvarjanja
ga je končno prisilil...</i>

96
00:11:17,909 --> 00:11:21,868
<i>definirati nedoločljivo.</i>

97
00:11:30,088 --> 00:11:33,546
<i>18. februarja 1564...</i>

98
00:11:33,659 --> 00:11:37,959
<i>nedaleč od tega trga, Campidoglio,
ki ga je oblikoval...</i>

99
00:11:38,063 --> 00:11:42,022
<i>Michelangelo je umrl v starosti 89 let.</i>

100
00:11:42,134 --> 00:11:46,901
<i>Priznan v svetu
za njegove titanske figure v marmorju...</i>

101
00:11:47,005 --> 00:11:52,466
<i>še vedno najbolj znan po svojih freskah
na stropu kapele v Vatikanu.</i>

102
00:11:52,577 --> 00:11:55,546
<i>Sikstinska kapela.</i>

103
00:11:55,647 --> 00:12:01,279
<i>Mojstrovina kiparja
ki ni hotel slikati.</i>

104
00:14:55,460 --> 00:14:58,361
[Kriči]

105
00:15:24,756 --> 00:15:26,656
<i>[Človek kriči, nerazločno]</i>

106
00:15:58,690 --> 00:16:01,284
Ho.

107
00:17:05,390 --> 00:17:07,950
<i>[Človek kriči]</i>

108
00:17:23,508 --> 00:17:25,339
<i>[Človek stoka]</i>

109
00:18:09,586 --> 00:18:11,781
[Eksplozija]

110
00:18:20,898 --> 00:18:24,231
<i>[Eksplozije se nadaljujejo]</i>

111
00:18:32,109 --> 00:18:35,567
[Moški navijajo]

112
00:19:11,448 --> 00:19:16,511
Vaša svetost. Velika zmaga.
Odličen dan za Rim...

113
00:19:16,620 --> 00:19:19,748
za Cerkev.

114
00:19:19,857 --> 00:19:22,587
V imenu svete Cerkve,
zahvaljujem se ti.

115
00:19:25,162 --> 00:19:29,792
[Molitev v latinščini]

116
00:19:37,975 --> 00:19:40,273
- Amen.
- [navijanje]

117
00:19:40,377 --> 00:19:43,835
Vrni se v Rim!

118
00:19:47,684 --> 00:19:47,784
<i>- [Zabijanje]
- [Človek] Hej, ho.</i>

119
00:19:47,785 --> 00:19:52,654
<i>- [Zabijanje]
- [Človek] Hej, ho.</i>

120
00:19:52,756 --> 00:19:55,725
<i>[Zvonjenje]</i>

121
00:19:57,728 --> 00:19:59,628
Bramante.

122
00:20:09,840 --> 00:20:13,799
<i>- [Človek kriči]
- Pojdiva pogledat.</i>

123
00:20:22,252 --> 00:20:24,720
Vau-ho.

124
00:20:40,103 --> 00:20:43,072
Še vedno v službi.
Papež je že vstopil v mesto.

125
00:20:43,173 --> 00:20:47,803
- Imam delo.
- Zagotovo nič tako pomembnega kot to, da opraviš svojo papeško čast?

126
00:20:47,911 --> 00:20:50,539
Ali mu čast?
- Ukazi njegove svetosti so bili jasni.

127
00:20:50,647 --> 00:20:54,606
Ves Rim, da si vzamete počitnice in pridete
Petra, da bi proslavil svojo novo zmagoslavje.

128
00:20:54,718 --> 00:20:56,743
Ja, in kaj vse počne Rim?

129
00:20:56,854 --> 00:21:00,381
Jesti, piti, delati, se ljubiti?

130
00:21:00,490 --> 00:21:03,687
Rima ne zanimajo mali osvajalci.

131
00:21:03,794 --> 00:21:09,426
Poleg tega izkazujem čast Njegovi Svetosti.
Ta grobnica ga bo naredila slavnega... za vedno.

132
00:21:09,533 --> 00:21:13,765
Potem se bojim, da v tem ne bo dosegel slave
stoletja. Ne po vaši stopnji dela.

133
00:21:13,871 --> 00:21:17,204
Poznaš kiparja, ki zna rezati marmor
hitreje kot lahko?

134
00:21:17,307 --> 00:21:22,267
<i>- Koliko skulptur načrtujete za to grobnico?
- Štirideset. To veš.</i>

135
00:21:22,379 --> 00:21:27,146
<i>In koliko časa je trajalo
izklesati Davida v Firencah?</i>

136
00:21:27,251 --> 00:21:30,812
- Štiri leta.
- Štiri krat 40 je, uh...

137
00:21:30,921 --> 00:21:34,049
Vem, Bramante. vem
Sto šestdeset.

138
00:21:34,157 --> 00:21:37,490
Zato si ne morem privoščiti počitnic.

139
00:21:38,962 --> 00:21:40,862
Počakaj zdaj.

140
00:21:45,903 --> 00:21:47,803
Uh-huh.

141
00:21:49,206 --> 00:21:53,836
- Poglej. Mojzes.
- Mojzes?

142
00:21:53,944 --> 00:21:58,404
Mojzes, tukaj v marmorju.
Mojzes s Sinaja.

143
00:21:58,515 --> 00:22:02,679
<i>- Božja jeza v njegovih očeh.
- V mislih Michelangela.</i>

144
00:22:02,786 --> 00:22:06,916
Tukaj. živ.
Spanje v tem kamnu.

145
00:22:07,024 --> 00:22:10,824
Bog jih postavi tja.
Kipar jih le odreže. Počasi zdaj.

146
00:22:10,928 --> 00:22:13,021
In, uh, arhitekt?

147
00:22:13,130 --> 00:22:16,031
Všeč mi je tvoj načrt za sv. Petra.
To sem ti rekel.

148
00:22:16,133 --> 00:22:18,613
- Hvala.
- Tvoja nova katedrala bo odlična okolica za grobnico.

149
00:22:18,614 --> 00:22:21,093
- Hvala.
- Tvoja nova katedrala bo odlična okolica za grobnico.

150
00:22:21,204 --> 00:22:24,833
Predstavljaj si, Bramante.
Prav tam v središču ladje.

151
00:22:24,942 --> 00:22:28,742
- Neposredno pod kupolo.
- Prva cerkev v krščanstvu.

152
00:22:28,845 --> 00:22:31,814
Najpomembnejša zgradba
od Akropole dalje.

153
00:22:31,915 --> 00:22:36,375
Prava Božja hiša in naše središče
vera postavitev za vašo kiparsko skupino?

154
00:22:36,486 --> 00:22:38,784
Mislim, da Michelangelo misli, da ...

155
00:22:38,889 --> 00:22:41,016
Povsem jasno je, kaj misli.

156
00:22:41,124 --> 00:22:44,093
Moral bi izrezati svoj avtoportret,
Mojster Buonarroti...

157
00:22:44,194 --> 00:22:47,163
kot duh skromnosti.

158
00:22:47,264 --> 00:22:51,724
- Morda spi v eni od teh frnikol.
- Ni dobro dražiti Bramanteja.

159
00:22:51,835 --> 00:22:55,464
<i>Dobro si je zapomniti
ni le papežev arhitekt...</i>

160
00:22:55,572 --> 00:22:58,336
ampak njegov svetovalec
in zaupnik v vseh umetnostih.

161
00:22:58,442 --> 00:23:00,410
Ne prosim za papeževe usluge.

162
00:23:00,510 --> 00:23:02,478
On me potrebuje toliko kot jaz njega.

163
00:23:02,579 --> 00:23:05,047
Daje mi delo.
Dajem mu spomenike.

164
00:23:05,148 --> 00:23:08,606
Ambicije obeh so izpolnjene.

165
00:23:08,719 --> 00:23:11,187
Drži se.

166
00:23:12,522 --> 00:23:16,083


167
00:23:16,193 --> 00:23:20,721


168
00:23:26,470 --> 00:23:29,439
<i>-
- Hej.</i>

169
00:23:39,649 --> 00:23:42,618
<i>-
- [Pasji lajež]</i>

170
00:23:47,824 --> 00:23:50,349
<i>[Petelin zapoje]</i>

171
00:24:05,809 --> 00:24:09,301
[kvakanje]

172
00:24:22,025 --> 00:24:24,459
<i>Kje so vsi ljudje?</i>

173
00:24:40,110 --> 00:24:43,079
<i>

174
00:25:00,797 --> 00:25:03,766
Uh-uh.

175
00:25:11,108 --> 00:25:14,236
<i>

176
00:25:30,961 --> 00:25:33,930
Lahko poveš svojemu gospodarju, kralju Francije,
da sem zaklenil...

177
00:25:34,030 --> 00:25:38,194
kardinal iz Clermonta v Saint Angelu
ker ni nič boljši od vohuna.

178
00:25:38,301 --> 00:25:41,270
Vem, kje so zvestobe
francoski kardinali lažete.

179
00:25:41,371 --> 00:25:43,498
Pripadajo vašemu kralju,
ne s svojo cerkvijo.

180
00:25:43,607 --> 00:25:46,235
Ne skušaj me zagotoviti
oba s podobnimi prenočišči.

181
00:25:46,343 --> 00:25:51,246
Moj gospodar bo zelo prizadet, ko
Poročam mu o besedah ​​Vaše svetosti.

182
00:25:51,348 --> 00:25:55,148
Opomni svojega gospodarja, da sem v vojni ...

183
00:25:55,252 --> 00:25:59,382
in bo ostal v vojni do
Vračam papeško državo za cerkev.

184
00:25:59,489 --> 00:26:03,118
Vsako mesto, vsaka vas,
vsako nogo zemlje.

185
00:26:03,226 --> 00:26:07,322
In ne bom prenesel nobenega vmešavanja
od svojega gospodarja ali kogar koli drugega.

186
00:26:07,430 --> 00:26:11,696
Francoski kralj želi Vaši Svetosti
vsak uspeh v vašem podjetju.

187
00:26:11,801 --> 00:26:14,429
Da, in vohuni za menoj
na svojem dvorišču...

188
00:26:14,538 --> 00:26:17,336
buri moje sovražnike po vsej Italiji...

189
00:26:17,440 --> 00:26:21,240
in se celo zasebno pohvali, da bo
na Petrov prestol postaviti Francoza...

190
00:26:21,344 --> 00:26:23,403
in kmalu
postavi me za svojega kaplana.

191
00:26:23,513 --> 00:26:26,710
Toda njegovo veličanstvo ne zanima ničesar
ampak čaščenje vaše svetosti.

192
00:26:26,816 --> 00:26:29,785
Njegovo veličanstvo me je imenovalo "antikrist."

193
00:26:29,886 --> 00:26:33,344
To je samo palica na mojem hrbtu
bi me držal v redu.

194
00:26:33,456 --> 00:26:38,416
Naj se nauči, da tudi jaz nosim palico.
Naj izve, da sem jaz papež.

195
00:26:38,528 --> 00:26:40,826
Občinstva je konec.

196
00:26:56,546 --> 00:26:58,946
<i>[Moški govori, nerazločno]</i>

197
00:27:02,252 --> 00:27:05,050
Buonarroti.

198
00:27:11,494 --> 00:27:14,952
Vesel sem, sin moj, da te vidim tukaj
v Rimu in v službi.

199
00:27:15,065 --> 00:27:18,831
Čeprav sem razglasil praznik,
Pohvalim tako vnemo.

200
00:27:18,935 --> 00:27:21,495
Spomnim se zadnjič
Dal sem ti provizijo ...

201
00:27:21,605 --> 00:27:24,267
bežal si od mene
kot da bi imela koze.

202
00:27:24,374 --> 00:27:28,834
Potem se bo tudi vaša svetost spomnila
razlog. Ko sem zaprosil za plačilo ...

203
00:27:28,945 --> 00:27:32,346
dal si me pregnati iz te palače
kot da bi imela koze.

204
00:27:32,449 --> 00:27:35,077
Tišina. Govoril boš samo
ko ti dovolim...

205
00:27:35,185 --> 00:27:39,451
in potem ne boste govorili o denarju.

206
00:27:39,556 --> 00:27:44,858
<i>Med mojo kampanjo v Romagni,
Našel sem čas za branje.</i>

207
00:27:44,961 --> 00:27:47,623
Nisem vedel
bil si pesnik, Buonarroti.

208
00:27:49,599 --> 00:27:52,727
"O Rimu v pontifikatu...

209
00:27:52,836 --> 00:27:55,703
"Julija II., sonet.

210
00:27:57,274 --> 00:28:00,903
»Tu so čelade in meči
so narejeni iz kelihov.

211
00:28:01,011 --> 00:28:05,209
Kristusova kri je prodana
toliko kvart."

212
00:28:05,315 --> 00:28:07,875
<i>Prepoznate te besede?</i>

213
00:28:07,984 --> 00:28:10,282
Ali pa te.

214
00:28:10,387 --> 00:28:14,847
»Tisti, ki nosi papeško krono
je moja Meduza še vedno."

215
00:28:18,561 --> 00:28:23,191
Primerjali so me
Luciferju, Belzebubu ...

216
00:28:23,300 --> 00:28:27,202
antikrist,
ampak nikoli pred Meduzo.

217
00:28:27,304 --> 00:28:31,263
Ta predrzni Firentinec bi moral biti
izročil obešenjaku Sant'Angela.

218
00:28:31,374 --> 00:28:36,835
Ta "prevzetni Firentinec" je bil
opisan kot mojstrski umetnik sveta.

219
00:28:36,946 --> 00:28:39,710
Vsekakor boljši umetnik
kot je pesnik.

220
00:28:41,851 --> 00:28:43,341
No, si neumen?

221
00:28:45,555 --> 00:28:48,524
Čakal sem na vašo svetost
dovoljenje za govor.

222
00:28:48,625 --> 00:28:50,616
Imaš ga.

223
00:28:52,329 --> 00:28:56,662
Bil sem jezen, ko sem to napisal.
Bilo je, ko mi nisi plačal za...

224
00:28:56,765 --> 00:29:00,565
Uh, tudi ti si bil tako svoboden
z jezikom kot peresom.

225
00:29:00,669 --> 00:29:03,035
Poklicali ste me
osvajalec ... prosti booter.

226
00:29:03,138 --> 00:29:07,006
Ko sem ti bil model v Bologni, si mi povedal
sam, da daš meč v roko.

227
00:29:07,109 --> 00:29:10,078
In če ne bi vzel meča ...

228
00:29:10,179 --> 00:29:12,477
če ne bi postal osvajalec ...

229
00:29:12,581 --> 00:29:16,711
ne bi bilo cerkve, ne papeža,
brez upanja na mir za človeštvo.

230
00:29:18,153 --> 00:29:21,281
In, lahko dodam, brez pokrovitelja
arhitekture...

231
00:29:21,390 --> 00:29:24,518
kiparstvu in slikarstvu, zato
ni udobnega življenja za umetnike.

232
00:29:24,626 --> 00:29:27,186
Ne prosim za tolažbo,
Svetost, samo delo.

233
00:29:27,296 --> 00:29:31,255
Dobro. Imam delo zate.

234
00:29:31,367 --> 00:29:33,835
Sem že začel.

235
00:29:33,936 --> 00:29:36,928
Grobnica, ki me bo proslavila?

236
00:29:37,039 --> 00:29:41,408
Ali res verjamete v to?
Da sem lačen osebne slave?

237
00:29:41,543 --> 00:29:45,980
Vedno si me narobe razumel,
Buonarroti.

238
00:29:46,081 --> 00:29:50,541
Jaz nisem Borgia.
Iščem čast za cerkev, ne zase.

239
00:29:50,652 --> 00:29:55,316
In uporabljam umetnost, kot uporabljam meč,
za slavo vere. pridi

240
00:29:59,361 --> 00:30:02,819
Zgradil bom novo cerkev sv. Petra, ki bo
postala prva cerkev v krščanstvu.

241
00:30:02,931 --> 00:30:04,990
Prava božja hiša
in središče naše vere.

242
00:30:05,100 --> 00:30:07,398
<i>To je očitno moja dolžnost...</i>

243
00:30:07,503 --> 00:30:11,303
čeprav me lahko Bramante bankrotira
preden je končal.

244
00:30:11,407 --> 00:30:14,706
- Koliko moških dela na fundaciji?
- Dva tisoč, svetost.

245
00:30:14,810 --> 00:30:18,610
Dva tisoč. Lahko bi uporabil takšno vojsko
pri obleganju Bologne.

246
00:30:18,714 --> 00:30:20,614
[smeh]

247
00:30:20,716 --> 00:30:24,675
Toda grobnica.
Grobnica.

248
00:30:24,787 --> 00:30:27,756
Čemu služi grobnica?

249
00:30:30,793 --> 00:30:35,594
Ali je moja nova katedrala nič
ampak postavitev za kiparsko skupino?

250
00:30:35,697 --> 00:30:39,155
In v središču ladje,
pod kupolo?

251
00:30:39,268 --> 00:30:42,066
Ali ne tvegam
videti nečimrnega...

252
00:30:42,171 --> 00:30:45,299
ko vsi moški vedo
da sem ponižen in krotek?

253
00:30:45,407 --> 00:30:49,366
Da, krotko. Poleg Buonarrotija,
po mojem izračunu...

254
00:30:49,478 --> 00:30:53,312
niste mogli dokončati
delo v manj kot 160 letih.

255
00:30:53,415 --> 00:30:58,216
<i>Tu je še strošek. Če bi ti dovolil
nadaljuj, postal bom dvojni bankrot.</i>

256
00:30:58,320 --> 00:31:02,279
Ne, pozabili bomo na moj grob ...

257
00:31:02,391 --> 00:31:05,326
vsaj zaenkrat.

258
00:31:06,862 --> 00:31:10,389
Ali imam dovoljenje vaše svetosti
vrniti v Firence?

259
00:31:10,499 --> 00:31:13,297
Ne, rekel sem ti
Imel sem delo zate. pridi

260
00:31:29,918 --> 00:31:32,887
Ta kapelica mi je zelo pri srcu.

261
00:31:32,988 --> 00:31:36,287
Kot veste, je bila zgrajena
moj stric, papež Sikst.

262
00:31:36,391 --> 00:31:39,849
Zato se imenuje Sikstinska.

263
00:31:42,064 --> 00:31:47,263
Kakšno je vaše mnenje o arhitekturi?
Resnica, Buonarroti.

264
00:31:47,369 --> 00:31:52,500
Arhitektura? Nima več arhitekture
kot hlev za krave.

265
00:31:52,608 --> 00:31:55,941
Bramante se strinja z vami,
v tem, če nič drugega.

266
00:31:56,044 --> 00:31:59,172
In ali mislite, da je to primerno za vašega papeža?
maševati v hlevu...

267
00:31:59,281 --> 00:32:01,181
primeren le za govedo v hlevih?

268
00:32:01,283 --> 00:32:04,514
Nisem sodnik o tem, kaj je primerno za papeža.

269
00:32:04,620 --> 00:32:07,088
Zakaj ta nenadna skromnost, Buonarroti?

270
00:32:08,557 --> 00:32:12,357
Potem se strinjamo, da je treba nekaj narediti.

271
00:32:12,461 --> 00:32:15,089
Bramante ga želi podreti
in zgraditi novo kapelo.

272
00:32:15,197 --> 00:32:20,897
Bramante zelo rad uničuje stvari.
Vendar imam boljšo rešitev.

273
00:32:21,003 --> 00:32:23,972
Boljše, manj uničujoče in cenejše.

274
00:32:24,072 --> 00:32:29,567
Sin moj, odločil sem se, da te počastim zgoraj
vsi slikarski mojstri Italije.

275
00:32:29,678 --> 00:32:31,646
Slikarski mojstri.

276
00:32:31,747 --> 00:32:35,478
Popravili boste nespretnost
stričevih arhitektov.

277
00:32:35,584 --> 00:32:39,918
Vaša naloga je okrasitev stropa.

278
00:33:03,645 --> 00:33:08,014
Toda, sveti oče,
Sem kipar in ne slikar.

279
00:33:08,116 --> 00:33:12,815
Buonarroti, ta nova skromnost
tvoja postaja bolezen.

280
00:33:12,921 --> 00:33:16,379
Ali niste študirali umetnosti fresk
pod velikim Ghirlandaio?

281
00:33:16,491 --> 00:33:19,949
- Ja, ampak ...
- Ali niste naslikali svete družine za florentinskega bankirja?

282
00:33:20,062 --> 00:33:22,690
- To je bila samo diverzija ...
- Vaša freska ni bila ocenjena kot boljša ...

283
00:33:22,798 --> 00:33:26,097
- celo na ploščo Leonarda da Vincija?
- Firence so moje mesto, svetost ...

284
00:33:26,201 --> 00:33:29,170
In jaz sem vaš papež, Buonarroti.
Bi me zavrnil ...

285
00:33:29,271 --> 00:33:32,934
česar nisi zavrnil
bankirji in politiki iz Firenc?

286
00:33:33,041 --> 00:33:38,502
Je mogoče, da te je strah? Ali dvomite
vaša sposobnost, da opravite takšno nalogo?

287
00:33:38,614 --> 00:33:41,549
- Ni me strah, svetost. ampak...
- Ampak?

288
00:33:44,086 --> 00:33:47,886
- Nič, sveti oče.
- Zelo dobro.

289
00:33:47,990 --> 00:33:50,959
Naslikal boš 12 apostolov
na stropu...

290
00:33:51,059 --> 00:33:53,857
in okrasite obok
z ustreznimi dizajni.

291
00:33:53,962 --> 00:33:56,590
Za to boste plačani
tri... uh, 2000 dukatov...

292
00:33:56,698 --> 00:33:58,962
minus najemnina hiše
Poskrbel bom za vas.

293
00:34:27,529 --> 00:34:31,158
<i>- [klepetanje]
-

294
00:35:12,741 --> 00:35:15,710
Michelangelo, prosim,
pridi in se pridruži naši zabavi.

295
00:35:15,811 --> 00:35:19,110
Nisem oblečen za tako srečanje,
Vaša eminenca.

296
00:35:21,650 --> 00:35:23,618
Bi to prebral?

297
00:35:34,262 --> 00:35:39,393
Ampak to je norost.
Ste arhitekt za turškega sultana?

298
00:35:39,501 --> 00:35:41,969
Sultanovi dukati
so tako dobri kot papeževi.

299
00:35:42,070 --> 00:35:44,698
bolje. Pripravljen je plačati vnaprej.

300
00:35:44,806 --> 00:35:48,435
Poleg tega vrže most čez
Zlatorog, je izziv.

301
00:35:48,543 --> 00:35:51,842
Inženirju. Bramanteju,
celo do Leonarda. Ne Michelangelo.

302
00:35:51,947 --> 00:35:55,075
Zakaj ne Michelangelo?
Bolje dober most kot slaba freska.

303
00:35:55,183 --> 00:35:59,142
- Tessina, on gre v Turčijo.
- Kdaj greš?

304
00:35:59,254 --> 00:36:02,223
zdaj. Nocoj.

305
00:36:02,324 --> 00:36:05,293
V Neaplju grem z ladjo za Carigrad.

306
00:36:05,393 --> 00:36:09,193
Nisem mogel oditi, ne da bi se poklonil
tebi in tvojemu bratu...

307
00:36:09,297 --> 00:36:12,095
in možu, seveda.

308
00:36:12,200 --> 00:36:15,328
Piero je v Španiji
na veleposlaništvu za papeža.

309
00:36:15,437 --> 00:36:20,272
- Torej, to je slovo.
- Zbogom?

310
00:36:20,375 --> 00:36:23,606
Ima prav. Ne moreš se vrniti v Italijo.
Ne, dokler je Julius živ.

311
00:36:23,712 --> 00:36:26,681
<i>To bo povzročilo težave
zame, za družino.</i>

312
00:36:26,782 --> 00:36:28,716
Ker umetnik zavrne naročilo?

313
00:36:28,817 --> 00:36:33,117
Zakaj ne? V Firencah, ko je moj oče prepoznal
svojega dela ste postali medičejski umetnik.

314
00:36:33,221 --> 00:36:36,679
Zato sem do neke mere
vaš sponzor tukaj.

315
00:36:36,792 --> 00:36:41,058
Julius je v vojni. Sumljiv do vseh,
zlasti Firentinci.

316
00:36:41,163 --> 00:36:44,690
<i>Te dni vsi hodimo
na ostrem robu meča.</i>

317
00:36:46,401 --> 00:36:48,869
Lahko bi te ustavil,
ga obvestite o svojih namerah.

318
00:36:48,970 --> 00:36:52,633
- Kot kardinal je morda to moja dolžnost.
- Boš?

319
00:36:52,741 --> 00:36:57,542
Hmm. In naj iztegne ta trd vrat
tvoj na koncu vrvi?

320
00:36:57,646 --> 00:37:02,982
Ne. Ne morem pozabiti svojega očeta
te je gledal kot drugega sina.

321
00:37:06,087 --> 00:37:10,854
Tessina, povej mu, da je jezen.
Morda vas bo poslušal.

322
00:37:10,959 --> 00:37:13,928
Zakaj bi izgubljal besede
če se je odločil?

323
00:37:14,029 --> 00:37:16,998
No, oprosti, ker povzročam težave
za tvojo družino.

324
00:37:17,098 --> 00:37:19,396
Oh, moj brat dela
veliko preveč celotne zadeve.

325
00:37:19,501 --> 00:37:22,470
- Ni pomembno.
- Zame je pomembno.

326
00:37:22,571 --> 00:37:27,031
Mislim, družina bo preživela.
Umetniki prihajajo in gredo. Tudi papeži.

327
00:37:27,142 --> 00:37:29,610
- Medičejci ostajajo.
- Razumete, da je bila moja roka prisiljena.

328
00:37:29,711 --> 00:37:34,671
Julius me želi s tem uničiti
provizija. Uniči me in vrzi v pekel.

329
00:37:34,783 --> 00:37:36,683
Kolikor sem slišal,
morda samo vice.

330
00:37:36,785 --> 00:37:38,685
Čistišče je za grešnike proti Bogu.

331
00:37:38,787 --> 00:37:42,746
Grešil si proti papežu,
kar je veliko bolj pomembna zadeva.

332
00:37:42,858 --> 00:37:46,157
Ne bi smel pisati
tisti sonet, Michelangelo.

333
00:37:46,261 --> 00:37:49,230
- Bilo je najmanj indiskretno.
- Vem, da je bilo indiskretno.

334
00:37:49,331 --> 00:37:53,290
Toda zakaj bi imel pravico do tega
to zame? Da me utopiš v barvi zaradi tega?

335
00:37:53,401 --> 00:37:56,529
To je tisto, kar te res moti, kajne?
Da mora biti Julius po njegovem?

336
00:37:56,638 --> 00:37:59,106
Knezi in tirani ne bi smeli ukazovati
življenja umetnikov.

337
00:37:59,207 --> 00:38:01,835
Nisi ugovarjal, ko je moj oče
odredil tvoje življenje.

338
00:38:01,943 --> 00:38:05,071
Bil je Lorenzo Veličastni.
Sam je bil umetnik.

339
00:38:05,180 --> 00:38:09,480
Poleg tega mi ni ukazal življenja,
ga je navdihnil.

340
00:38:09,584 --> 00:38:13,782
Poleg tega, ko me je pripeljal
živeti v tvoji hiši...

341
00:38:13,889 --> 00:38:16,517
Se spomniš, Tessina,
kako je svet izgledal takrat?

342
00:38:16,625 --> 00:38:21,927
Vse iz deviškega marmorja, pripravljeno za
dobimo kakršno koli obliko, ki jo želimo.

343
00:38:22,030 --> 00:38:25,989
Ne tako kot je zdaj, ko je kipar
je postavljeno pleskanje stropov...

344
00:38:26,101 --> 00:38:28,899
in freebooter
vodi božjo cerkev.

345
00:38:29,004 --> 00:38:31,802
Prepričan sem, da boste našli Turčijo
veliko bolj zadovoljujoče.

346
00:38:31,907 --> 00:38:37,038
Bolj zadovoljivo kot 12 obloženih apostolov
in ustrezni dizajni...

347
00:38:37,145 --> 00:38:40,273
na ukrivljeni površini
70 čevljev v zraku.

348
00:38:40,382 --> 00:38:44,250
<i>- Vidim, kako bi se bal takšne provizije.
- Ne bojim se tega.</i>

349
00:38:44,352 --> 00:38:46,980
Zakaj vedno obračaš moje besede?

350
00:38:47,088 --> 00:38:50,057
<i>Samo umetnost ni
stvar ustrezne zasnove.</i>

351
00:38:50,158 --> 00:38:55,118
To ni matematika
ali politika ali celo lepota.

352
00:38:55,230 --> 00:38:58,688
<i>To je ideja.</i>

353
00:38:58,800 --> 00:39:01,860
<i>Navdih v barvi ali bronu ...</i>

354
00:39:01,970 --> 00:39:06,430
ali resnično ... najbolj resnično v marmorju.

355
00:39:06,541 --> 00:39:09,840
[Posmehuje se]
V tem stropu ni navdiha.

356
00:39:11,713 --> 00:39:15,274
Tako boste vrgli navdihnjen most
čez turško zaledje?

357
00:39:15,383 --> 00:39:18,784
ja Zakaj si poskušaš premisliti?

358
00:39:20,488 --> 00:39:23,048
Pa se mi je zgodilo
da si ga poskušal spremeniti.

359
00:39:23,158 --> 00:39:27,288
- Zakaj bi se sicer prepiral sam s seboj?
- Ne prepiram se sam s seboj.

360
00:39:27,395 --> 00:39:29,625
- Prosim za vaše mnenje.
- Bi moral iti?

361
00:39:29,731 --> 00:39:34,691
<i>- Da.
- Če čutiš, da moraš.</i>

362
00:39:34,803 --> 00:39:39,638
Nekaj mesecev, ki bi jih potrebovali za slikanje
strop bi ti očitno uničil življenje.

363
00:39:39,741 --> 00:39:42,801
<i>Izgnanstvo med nevernike
veliko bolje.</i>

364
00:39:42,911 --> 00:39:46,540
In prepričan sem, da boš
zelo srečen v Carigradu...

365
00:39:46,648 --> 00:39:49,617
dokler se vzdržiš
pisati sonete sultanu.

366
00:39:49,718 --> 00:39:53,347
Kajti takrat se boš utopil...
ne v barvi, ampak v Bosporju.

367
00:39:53,455 --> 00:39:55,889
- Smejiš se mi.
- [smeh]

368
00:39:55,991 --> 00:39:57,891
Ampak potem si vedno.

369
00:40:01,096 --> 00:40:02,927
Ne vedno, Michelangelo.

370
00:40:05,300 --> 00:40:10,430
Bil je čas, ko ni bilo nič
pomembnejši mi od tvojega smeha.

371
00:40:13,307 --> 00:40:16,435
In vedno si mi govoril resnico.

372
00:40:16,543 --> 00:40:19,512
Povej mi zdaj.
Sem bedak?

373
00:40:22,049 --> 00:40:25,678
Ti si ... sam.

374
00:40:29,056 --> 00:40:34,289
Tega ne bi spremenila
tudi če bi lahko, niti tvoj um.

375
00:40:34,395 --> 00:40:37,853
Niti moj oče ni imel te moči.

376
00:40:39,800 --> 00:40:42,769
Naredi, kar hočeš, Michelangelo.
Vedno si.

377
00:40:44,271 --> 00:40:47,729
Moram iti.
Prijetno potovanje vam želim.

378
00:40:49,276 --> 00:40:51,744
Oh, in kot veste ...

379
00:40:51,845 --> 00:40:56,578
najboljši fresko pomočniki
najdemo v Firencah.

380
00:41:00,954 --> 00:41:03,436


381
00:41:03,437 --> 00:41:05,919


382
00:41:12,733 --> 00:41:16,191
<i>[Moški klepetajo]</i>

383
00:41:18,105 --> 00:41:21,563
<i>[Moški se prepirajo]</i>

384
00:41:27,448 --> 00:41:30,417
<i>[Prepir se nadaljuje]</i>

385
00:41:39,860 --> 00:41:42,988
Kaj poskušaš narediti,
uniči moje delo?

386
00:41:43,097 --> 00:41:47,534
- Kaj pomeni to bogokletje?
- [Hkrati govorim]

387
00:41:47,634 --> 00:41:51,764
- Ššš! Enega naenkrat.
- Vrnem se iz Firenc s svojimi pomočniki ...

388
00:41:51,872 --> 00:41:54,807
najti Bramanteja
je postavil ta gradbeni oder.

389
00:41:54,908 --> 00:41:59,368
- Po mojem ukazu.
- Kaj namerava narediti s tistimi luknjami v stropu ...

390
00:41:59,480 --> 00:42:02,449
- potem ko je les padel?
- Pusti jih, sveti oče.

391
00:42:02,549 --> 00:42:04,847
To je običajna navada.
Ne more se pomagati.

392
00:42:04,952 --> 00:42:07,352
In pustil mojo sliko polno lukenj?

393
00:42:14,161 --> 00:42:17,961
- Ne morem si pomagati.
- Vendar se da pomagati.

394
00:42:18,065 --> 00:42:21,364
Sam lahko načrtujem gradbeni oder
ki se nikoli ne bo dotaknil stropa.

395
00:42:21,468 --> 00:42:23,402
<i>Ali zdaj trdite, da ste
tudi arhitekt?</i>

396
00:42:23,504 --> 00:42:27,304
- Ali trdiš, da si eden, če je to najboljše, kar lahko narediš?
- Bramante je moj arhitekt.

397
00:42:27,407 --> 00:42:30,865
Plačam mu za to.
Plačam ti, da slikaš.

398
00:42:30,978 --> 00:42:35,278
- Ali ste se izobraževali za arhitekta?
- Ne, vaša svetost.

399
00:42:35,382 --> 00:42:38,840
Imate moje dovoljenje za rušenje
Bramantejeve odre in zgradite svoje.

400
00:42:38,952 --> 00:42:43,252
Vendar se ne sme dotikati stropa
in slika mora biti popolna.

401
00:42:43,357 --> 00:42:47,987
- Kdo so ti moški?
- To so moji novi pomočniki iz Firenc.

402
00:42:48,095 --> 00:42:51,895
To je Francesco Granacci.
Skupaj sva bila študenta pod Ghirlandaio.

403
00:42:51,999 --> 00:42:53,899
Je mojster fresk.

404
00:42:54,001 --> 00:42:58,131
Potem je mojster Granacci dvakrat dobrodošel
saj slikanje ni Michelangelova obrt.

405
00:42:58,238 --> 00:43:02,698
In s tem, če se želite pretepati,
naredi to na ulicah.

406
00:43:05,612 --> 00:43:10,072
<i>

407
00:44:02,836 --> 00:44:04,963
Poskusite to.

408
00:44:08,675 --> 00:44:12,133
Ne, še vedno je preveč rdečega.
poskusi ponovno

409
00:45:41,168 --> 00:45:44,137
To je dovolj za danes.

410
00:45:49,509 --> 00:45:51,636
Veličastno.

411
00:46:13,900 --> 00:46:16,698
<i>

412
00:46:21,041 --> 00:46:25,501


413
00:46:41,561 --> 00:46:43,859
Vino.

414
00:46:43,964 --> 00:46:47,263
[Buden smeh]

415
00:47:00,213 --> 00:47:02,511
Povej mi zdaj!

416
00:47:03,550 --> 00:47:07,452
- Ali je hudič?
- Ne.

417
00:47:07,554 --> 00:47:09,749
To je svetnik.

418
00:47:09,856 --> 00:47:13,314
vidiš? svetnik

419
00:47:14,861 --> 00:47:18,490
- Apostol.
- Ti si hudoben.

420
00:47:18,598 --> 00:47:20,566
Ne smete se norčevati iz apostolov.

421
00:47:20,667 --> 00:47:24,626
Ne norčujem se iz njih.
Zasmehujejo me... vseh 12.

422
00:47:24,738 --> 00:47:28,538
[Pljune]
Nino. To vino je kislo.

423
00:47:34,915 --> 00:47:38,373
Je moje vino kislo?
To je nov sod.

424
00:47:38,485 --> 00:47:42,285
- Odprl sem ga šele pred 10 minutami.
- Še vedno je kislo.

425
00:47:42,389 --> 00:47:45,358
Hočeš, da ti spet zlomijo nos?

426
00:47:45,459 --> 00:47:47,757
Ne morem piti te pijače.

427
00:47:50,964 --> 00:47:52,864
[Pljune]

428
00:48:00,907 --> 00:48:04,741
- [All Gasp]
- Če je vino kislo, ga zavrzite.

429
00:48:04,845 --> 00:48:09,805
<i>[Množica se smeji, vpije]</i>

430
00:48:38,211 --> 00:48:42,011
Če je vino kislo,
vrzi ven.

431
00:49:34,935 --> 00:49:36,417
[Vpitje]

432
00:49:36,418 --> 00:49:37,900
[Vpitje]

433
00:49:38,004 --> 00:49:42,441
Zato je treba podpirati
naše vojske v Bologni...

434
00:49:42,542 --> 00:49:45,841
in se pokažemo ljudem...

435
00:49:45,946 --> 00:49:48,414
dokazovanja ne bomo
prenašati sovražnika...

436
00:49:48,515 --> 00:49:52,781
ki želi ločiti papeško državo
Cerkve in nas uniči.

437
00:49:52,886 --> 00:49:55,480
[Posmehovanje]

438
00:49:55,589 --> 00:49:59,548
<i>

439
00:50:34,060 --> 00:50:36,585
- Kje je?
- Izginil je, svetost.

440
00:50:36,696 --> 00:50:39,392
Pravkar sem prišel od njegove hiše.
Njegov služabnik ne ve ničesar.

441
00:50:39,499 --> 00:50:42,127
Spraševali ste njegove pomočnike,
tisti Firenci?

442
00:50:42,235 --> 00:50:44,135
Ja, svetost.

443
00:50:44,237 --> 00:50:47,866
Včeraj pozno zvečer jih je zbudil in jim plačal
mesečne plače. Od takrat ga niso več videli.

444
00:50:47,974 --> 00:50:51,933
Preiščite mesto.
Preiščite ladje v vsakem pristanišču.

445
00:50:52,045 --> 00:50:56,744
Naj se ve, da bom postavil katero koli mesto oz
država, ki mu daje zatočišče pod papeško prepovedjo.

446
00:50:56,850 --> 00:50:58,784
Še posebej Firence.

447
00:50:58,885 --> 00:51:02,412
<i>Škoda se je ta naloga izkazala
preveč za Michelangela.</i>

448
00:51:02,522 --> 00:51:04,422
Predlagam drugega slikarja...

449
00:51:04,524 --> 00:51:06,958
kot je Raphael de Santi
iz Urbina, ki je slučajno ...

450
00:51:07,060 --> 00:51:11,360
Ki se zgodi čisto po naključju
biti danes na mojem sodišču.

451
00:51:11,464 --> 00:51:13,557
Videl sem vaše delo.
Obljublja.

452
00:51:13,667 --> 00:51:15,999
Nisi Firentinec.
Še ena točka v vašo korist.

453
00:51:16,102 --> 00:51:18,899
Dobil bom provizijo zate, ko se vrnem,
pomembno naročilo.

454
00:51:19,004 --> 00:51:22,337
Ampak ne strop!
Michelangelo bo poslikal strop!

455
00:51:22,441 --> 00:51:24,773
Poslikal ga bo
ali pa bo visel!

456
00:51:25,878 --> 00:51:28,711
<i>[smeh]
Ohh!</i>

457
00:51:28,814 --> 00:51:31,874
igre je konec. V posteljo.
Pridem kasneje.

458
00:51:31,984 --> 00:51:34,646
Mesto so obrnili na glavo.

459
00:51:34,753 --> 00:51:37,654
vem Spraševali so
služabniki danes popoldne.

460
00:51:37,756 --> 00:51:40,657
Julius pravi, da ga bo obesil.
In če ne bo on, bom jaz.

461
00:51:40,759 --> 00:51:43,091
Ves dan sem bolan.
Umetniki, vsi so si enaki.

462
00:51:43,195 --> 00:51:45,959
Domišljav. Nehvaležna.
Brez vere.

463
00:51:46,065 --> 00:51:48,363
Michelangelova razvada je prevelika vera.

464
00:51:48,467 --> 00:51:52,233
Ni le uničil freske,
ponižal je papeža. Zakaj?

465
00:51:52,337 --> 00:51:56,467
Sovražil je idejo o freski.
Pomanjkanje ideje.

466
00:51:56,575 --> 00:51:59,408
- Torej gre v Konstantinopel.
- Ne verjamem, da je šel tja.

467
00:51:59,511 --> 00:52:01,911
<i>Da. On je norec.</i>

468
00:52:02,014 --> 00:52:06,883
Njegova domišljavost je brezmejna.
Ampak on ni strahopetec.

469
00:52:06,985 --> 00:52:11,615
On je... On je čuden človek.

470
00:52:11,724 --> 00:52:16,161
Moja draga sestra, ne dovolite, da bi vas spoštovali
ker se dela norca iz tebe.

471
00:52:16,261 --> 00:52:19,492
- Moje spoštovanje?
-Nisem slep, Tessina.

472
00:52:19,598 --> 00:52:21,964
Ne čuvaš svojih skrivnosti
kot tudi misliš.

473
00:52:23,936 --> 00:52:27,497
Karkoli počne Michelangelo,
ima svoje razloge.

474
00:52:27,606 --> 00:52:30,200
Ko ga Julius najde, je konec,
ne glede na njegove razloge.

475
00:52:50,963 --> 00:52:54,160
- Ste videli Michelangela Buonarrotija?
- Ne. Ne, nisem ga videla.

476
00:52:54,266 --> 00:52:57,827
- Ste prepričani?
- Seveda sem prepričan. Itak ne bi prišel sem.

477
00:53:13,519 --> 00:53:16,955
<i>- [Pokanje]
- [Ženska] Kdo je?</i>

478
00:53:17,055 --> 00:53:20,422
Kaj hočeš?
- Michelangelo, Firentinec, je tukaj?

479
00:53:20,526 --> 00:53:23,427
Michelangelo?
[smeh]

480
00:53:23,529 --> 00:53:25,588
Obveščeni smo, da ste ga nekoč poznali.

481
00:53:25,697 --> 00:53:31,192
Michelangelo? ja Poznal sem ga nekoč davno.
Hmm. Ko je prvič prišel v Bologno.

482
00:53:31,303 --> 00:53:35,262
- Ga pred kratkim ni bilo tukaj?
- Že vrsto let ne.

483
00:53:35,374 --> 00:53:38,707
[Smeh] Norec si, vojak,
da ga iščem tukaj.

484
00:53:38,811 --> 00:53:40,711
Iščeš lahko ves svet...

485
00:53:40,813 --> 00:53:43,577
nikoli ne boste našli Michelangela
v hiši, kot je ta.

486
00:53:43,682 --> 00:53:46,276
[smeh]

487
00:53:57,396 --> 00:54:01,355
[Hihitanje]
Michelangelo tukaj.

488
00:54:01,466 --> 00:54:04,333
[smeh]

489
00:54:05,704 --> 00:54:07,937
<i>[Zabijanje]</i>

490
00:54:07,938 --> 00:54:10,171
<i>[Zabijanje]</i>

491
00:54:14,379 --> 00:54:17,041
<i>[Moški kričijo]</i>

492
00:54:29,962 --> 00:54:33,625
[Vpitje se nadaljuje]

493
00:54:37,803 --> 00:54:40,135
<i>[Pokanje]</i>

494
00:55:17,709 --> 00:55:20,200
Ali ga nikoli ne neha skrbeti?

495
00:55:20,312 --> 00:55:23,543
Ne, dokler ne najde
kaj išče.

496
00:55:23,649 --> 00:55:26,345
<i>- Poglej, očka!
- Poglej, kdo prihaja! Poglej!</i>

497
00:55:26,451 --> 00:55:29,011
- Poglej, tam spodaj!
- Tam je nekaj konjenikov!

498
00:55:29,121 --> 00:55:31,089
<i>Prihajajo!</i>

499
00:55:43,502 --> 00:55:46,471
[Žvižganje]

500
00:56:01,887 --> 00:56:04,617
Ti, tam, si videl Michelangela?

501
00:56:07,326 --> 00:56:10,022
Ali ste videli Michelangela,
florentinec?

502
00:56:10,128 --> 00:56:12,323
<i>Veš, da je tukaj v Carrari.</i>

503
00:56:13,832 --> 00:56:15,697
<i>Kdo od vas?</i>

504
00:56:18,003 --> 00:56:19,971
Pojdi stran.

505
00:56:21,506 --> 00:56:24,907
kaj čakaš
V gore. Naprej! Naprej!

506
00:56:31,016 --> 00:56:34,144
Ti tam! zgoraj!

507
00:56:34,252 --> 00:56:39,918
Ali ste videli Michelangela,
florentinec?

508
00:56:40,025 --> 00:56:41,925
Ne razumem!

509
00:56:42,027 --> 00:56:44,587
Neumni kmetje.

510
00:56:44,696 --> 00:56:46,664
pridi no

511
00:56:52,904 --> 00:56:54,838
Stop. Počakaj. Počakaj.

512
00:57:01,146 --> 00:57:03,546
Pusti to!
Pusti to!

513
00:57:10,555 --> 00:57:15,458
<i>- [Konji jokajo]
- Vau! Mirno! Mirno!</i>

514
00:57:15,560 --> 00:57:18,427
<i>Michelangelo!
Tukaj vzemi to.</i>

515
00:57:21,633 --> 00:57:25,228
<i>Hitro! Pohiti! Pohiti! Nadaljuj!</i>

516
00:57:29,841 --> 00:57:32,036
[Vzdihne]

517
00:57:32,144 --> 00:57:34,578
Sledi mi.
pridi no

518
00:59:44,743 --> 00:59:50,010
<i>[Michelangelo]
Bog je torej ustvaril človeka po svoji podobi.</i>

519
00:59:58,657 --> 01:00:02,320
<i>Po božji podobi,
Ustvaril ga je...</i>

520
01:00:02,427 --> 01:00:05,021
<i>moški in ženski.</i>

521
01:00:11,069 --> 01:00:13,094
<i>In Bog je rekel...</i>

522
01:00:13,205 --> 01:00:17,141
<i>Naj vode obilno rodijo ...</i>

523
01:00:17,242 --> 01:00:21,611
<i>gibljiva bitja, ki imajo življenje...</i>

524
01:00:25,884 --> 01:00:29,980
<i>in perutnina, ki lahko
leteti nad zemljo...</i>

525
01:00:30,088 --> 01:00:33,717
<i>na odprtem nebesnem svodu.</i>

526
01:01:01,512 --> 01:01:04,276
<i>

527
01:02:15,586 --> 01:02:18,054
<i>

528
01:03:34,831 --> 01:03:35,827
<i>

529
01:03:35,828 --> 01:03:36,824
<i>

530
01:03:36,933 --> 01:03:39,629
[Klepetanje]

531
01:03:39,736 --> 01:03:44,935
<i>

532
01:03:46,676 --> 01:03:48,940
Odposlanec se vrača.

533
01:03:49,045 --> 01:03:51,878
<i>

534
01:03:51,981 --> 01:03:55,246
<i>[Pasji lajež]</i>

535
01:04:18,307 --> 01:04:21,799
Vaša svetost, sovražnik
je zavrnil pogovor.

536
01:04:21,911 --> 01:04:26,780
Zelo dobro. Če želijo več prelivanja krvi,
pa naj bo na njihovi glavi.

537
01:04:26,883 --> 01:04:30,114
- Pripravite se na napad.
- Da, vaša svetost.

538
01:04:30,219 --> 01:04:33,814
- Pripravite se na napad!
- Lancerji proti zahodu!

539
01:04:33,923 --> 01:04:38,383


540
01:04:41,230 --> 01:04:43,198
Vaša svetost.

541
01:04:54,844 --> 01:04:57,540
- Kje si ga našel?
- Za črtami, vaša svetost.

542
01:04:57,647 --> 01:05:00,343
- Poskušal je priti skozi.
- Kot kriminalca me je privlekel sem. Bil sem...

543
01:05:00,449 --> 01:05:03,509
- Tišina!
- Povem ti, da sem te prišel obiskat.

544
01:05:04,754 --> 01:05:08,087
- Kje si bil?
- Carrara, pri kamnolomih.

545
01:05:08,191 --> 01:05:10,159
- Delati kaj?
- Razmišljam.

546
01:05:10,259 --> 01:05:12,989
Ves ta čas razmišljaš v Carrari?

547
01:05:14,564 --> 01:05:19,092
Odločil sem se, da vaše ideje
kajti Sikstinske so nevredne.

548
01:05:19,202 --> 01:05:21,568
V Carrari, pri kamnolomih ...

549
01:05:21,671 --> 01:05:25,835
<i>razmišljal si o mojih zamislih
niso vredni tvojega talenta.!</i>

550
01:05:25,942 --> 01:05:28,172
In o vaši kapeli, svetost.

551
01:05:28,277 --> 01:05:30,211
Dokončal sem eno ploščo, del druge.

552
01:05:30,313 --> 01:05:32,213
- Sem videl.
-Videl si, da so revni.

553
01:05:32,315 --> 01:05:34,875
- Ne po moji presoji.
- Potem tvoja presoja ni moja.

554
01:05:34,984 --> 01:05:38,442
Oh, tvoj je boljši od mojega, sin moj?

555
01:05:38,554 --> 01:05:43,218
Kar zadeva umetnost, da, sveti oče.
Vino je bilo kislo.

556
01:05:43,326 --> 01:05:47,456
Vrgel sem ga ven. Naj mi...
Naj pokažem Vašo svetost.

557
01:06:13,756 --> 01:06:16,725
<i>[Topovski ogenj]</i>

558
01:06:16,826 --> 01:06:19,659
<i>[Topovski streli se nadaljujejo]</i>

559
01:06:31,741 --> 01:06:35,677
Svetost, sovražnik je našel naš doseg.
Boste izdali ukaz za odpiranje ognja?

560
01:06:35,778 --> 01:06:37,803
Kaj je to?
- Noetova žrtev.

561
01:06:42,018 --> 01:06:44,418
- In to je potop?
- Da.

562
01:06:44,520 --> 01:06:47,421
<i>- In to?
- To je izgon iz rajskega vrta.</i>

563
01:06:47,523 --> 01:06:50,720
<i>Uh, stvarjenje Adama...</i>

564
01:06:50,826 --> 01:06:54,193
- sonce, luna ...
- Geneza.

565
01:06:54,297 --> 01:06:57,289
<i>- [Topovski ogenj]
- Pokrivam celoten strop...</i>

566
01:06:57,400 --> 01:07:00,301
ne samo stranske plošče
kot si načrtoval.

567
01:07:00,403 --> 01:07:03,634
Vidite, to je moj načrt
za celotno delo.

568
01:07:03,739 --> 01:07:07,072
Zdaj pa razmak med osrednjimi ploščami
bo, uh...

569
01:07:07,176 --> 01:07:10,577
poganske Sibile in hebrejski preroki
ki je napovedal Kristusov prihod.

570
01:07:10,680 --> 01:07:12,671
Spodaj pa Kristusovi predniki.

571
01:07:12,782 --> 01:07:16,218
- In ustrezen dizajn.
- Ne. Ni ustreznih modelov.

572
01:07:16,319 --> 01:07:19,049
Nisem dekorater, svetost.

573
01:07:19,155 --> 01:07:21,783
z vašim dovoljenjem,
Pokril bom ves obok s slavo.

574
01:07:21,891 --> 01:07:26,555
Vaša svetost, možje so na položaju
napadati. Zdaj se moramo premakniti.

575
01:07:28,631 --> 01:07:32,431
- Koliko časa?
- Več mesecev. Morda eno leto.

576
01:07:32,535 --> 01:07:34,435
Dela je petkrat več.

577
01:07:34,537 --> 01:07:37,370
- In cena, menda?
- Ne bo poceni.

578
01:07:39,175 --> 01:07:41,575
No, sem dobro razpoložen
radodaren, Buonarroti.

579
01:07:41,677 --> 01:07:45,443
- Podvojil bom tvojo pomoč. Štiri tisoč dukatov.
- Za petkratno delo?

580
01:07:45,548 --> 01:07:49,109
To je vse, kar si lahko privoščim! To me stane več
pobarvaj strop kot pa oblegaj mesto!

581
01:07:49,218 --> 01:07:51,778
- Moral bi jih imeti vsaj 10.000, svetost.
- Dam ti pet.

582
01:07:51,887 --> 01:07:54,117
- Osem.
- Šest! Šest tisoč dukatov! Moja zadnja beseda!

583
01:07:54,223 --> 01:07:57,784
<i>- Bi se pogajal s svojim papežem?
- [Topovski ogenj]</i>

584
01:07:57,893 --> 01:08:00,657
- Kakor želite, sveti oče.
- Šest tisoč dukatov torej.

585
01:08:00,763 --> 01:08:03,163
Seveda brez najemnine vaše hiše.

586
01:08:08,537 --> 01:08:10,767
Boste odpoklicali svoje pomočnike iz Firenc?

587
01:08:10,873 --> 01:08:13,467
Ne. Delal bom sam.
To je edini način.

588
01:08:13,576 --> 01:08:16,374
- In boste dokončali delo?
- Dokončal ga bom.

589
01:08:16,479 --> 01:08:18,413
- Si prepričan, da lahko?
- Prepričan sem.

590
01:08:18,514 --> 01:08:20,982
Čeprav slikanje ni vaša obrt?

591
01:08:21,083 --> 01:08:25,281
- To bo moja trgovina.
- Dobro. Na delo, sin moj.

592
01:08:25,388 --> 01:08:28,846
Daj mu spremstvo v Rim. Svojega
Švicarski gardisti. Želim ga živega tam.

593
01:08:28,958 --> 01:08:31,825
- Zelo dobro, vaša svetost. - Vidiš,
Ne bi ti mogel dati nekaj povprečnega.

594
01:08:31,927 --> 01:08:33,827
Tudi če je to vse, kar si zahteval.

595
01:08:33,929 --> 01:08:35,829
Ni to, kar je vaša svetost načrtovala.

596
01:08:35,931 --> 01:08:39,867
Ne. Načrtoval sem strop.
Načrtuje čudež.

597
01:08:39,969 --> 01:08:44,269
[Topovski ogenj]

598
01:08:44,373 --> 01:08:46,705
kaj čakaš Napad!

599
01:08:46,809 --> 01:08:50,745
Napad! Odpri ogenj!

600
01:08:56,652 --> 01:08:58,568
<i>[Zvonjenje]</i>

601
01:08:58,569 --> 01:09:00,484
<i>[Zvonjenje]</i>

602
01:09:31,353 --> 01:09:34,015
Psst. Psst.

603
01:09:34,123 --> 01:09:36,114
pridi no

604
01:10:04,787 --> 01:10:07,017
- Mojster.
Kaj je?

605
01:10:07,123 --> 01:10:09,421
Iz vatikanske zakladnice.

606
01:10:09,525 --> 01:10:14,861
Oh. To je končno moja plača.

607
01:10:21,704 --> 01:10:23,604
št.

608
01:10:23,706 --> 01:10:27,904
To je račun za dvomesečno najemnino!

609
01:10:28,010 --> 01:10:31,537
Ohh!

610
01:10:31,647 --> 01:10:36,050
Njegova svetost mi je poslala račun
za dva meseca najema!

611
01:10:36,152 --> 01:10:40,714
Sploh mi ni plačal
za šest mesecev! Šest mesecev.

612
01:11:17,026 --> 01:11:18,926
Kdaj boš naredil konec?

613
01:11:19,028 --> 01:11:21,519
Ko končam.

614
01:11:54,363 --> 01:11:56,923
[Zborovsko petje]

615
01:13:10,439 --> 01:13:12,703
Kdaj boš naredil konec?

616
01:13:12,808 --> 01:13:14,901
Ko končam.

617
01:15:14,429 --> 01:15:17,796
<i>[jokanje]</i>

618
01:15:36,784 --> 01:15:38,684
<i>[Vrata se zaprejo]</i>

619
01:15:38,786 --> 01:15:43,018
- Oh, oprosti, Tessina. Resnično mi je žal.
- Zakaj bi bilo žal?

620
01:15:43,124 --> 01:15:45,024
To je bil velik uspeh.

621
01:15:45,126 --> 01:15:47,856
Izdelovanju sem preživel čudovit večer
pogovor s praznim stolom.

622
01:15:47,962 --> 01:15:50,624
- To mi je ušlo.
- Tristo gostov.

623
01:15:50,731 --> 01:15:54,929
Za zbiranje sem potreboval šest mesecev
umetniki iz Francije in Španije...

624
01:15:55,036 --> 01:15:56,936
učenjaki iz Nemčije in Anglije...

625
01:15:57,038 --> 01:15:58,972
vsi nestrpni, da bi se srečali
veliki Michelangelo.

626
01:15:59,073 --> 01:16:03,339
sem pozabil Delal sem in sem pozabil.
Mislim, da bi se moral opravičiti tvojemu bratu.

627
01:16:03,444 --> 01:16:07,744
Zakaj? Zakaj bi kdo pričakoval
tvoja najmanjša vljudnost?

628
01:16:07,849 --> 01:16:12,081
Zdaj razumem svojega brata,
Bramante, papež, vsi ostali.

629
01:16:12,186 --> 01:16:14,916
Razlog, da nimaš prijateljev
je, da si nemogoč.

630
01:16:15,022 --> 01:16:18,048
[Vzdihne]

631
01:16:33,975 --> 01:16:37,035
In to je moja nesreča
ljubiti nemogoče.

632
01:16:49,657 --> 01:16:51,625
Tessina...

633
01:16:53,928 --> 01:16:56,556
če sem kdaj ljubil,
to bi bil ti.

634
01:16:58,799 --> 01:17:00,733
Ampak res se ni nič spremenilo.

635
01:17:03,538 --> 01:17:05,438
Razen, da si poročen.

636
01:17:05,540 --> 01:17:08,100
Predložil sem se slovesnosti.

637
01:17:12,480 --> 01:17:14,675
In v objem?

638
01:17:14,782 --> 01:17:16,750
Pogodba je zahtevala otroke.

639
01:17:19,387 --> 01:17:21,947
Nikoli ne bom razumel
poteh plemstva.

640
01:17:22,056 --> 01:17:24,957
Nismo plemeniti.

641
01:17:25,059 --> 01:17:28,654
Smo solidna trgovska zaloga
s staromodnimi idejami.

642
01:17:30,565 --> 01:17:34,763
Ko enkrat ljubimo, je za vedno.

643
01:17:51,953 --> 01:17:55,787
<i>- Je to druga ženska?
- Ne.</i>

644
01:17:58,359 --> 01:18:00,327
jaz sem...

645
01:18:01,862 --> 01:18:03,830
Tudi to ni.

646
01:18:09,971 --> 01:18:14,931
V Firencah pred leti
ljubil sem te. ljubil sem te.

647
01:18:15,042 --> 01:18:18,603
Ampak zdaj je tu...

648
01:18:18,713 --> 01:18:21,910
v meni ni prostora za ljubezen.

649
01:18:22,016 --> 01:18:25,110
Mogoče ga nikoli ni bilo.
To sem se spraševal.

650
01:18:28,789 --> 01:18:33,817
V Bologni je bila ženska,
kurtizana. lepa

651
01:18:33,928 --> 01:18:38,058
Pritegnila me je,
ljubil z njo...

652
01:18:38,165 --> 01:18:40,793
ji je celo napisal sonet.

653
01:18:40,901 --> 01:18:46,464
Bila je revica. Besede so pomenile
nič, ker ni pomenila nič.

654
01:18:46,574 --> 01:18:48,838
<i>Manj kot nič.</i>

655
01:18:50,378 --> 01:18:52,846
<i>Ostal sem prazen.</i>

656
01:18:54,949 --> 01:19:00,114
Po tem sem molil.
Ja, molil sem za razumevanje.

657
01:19:02,823 --> 01:19:05,053
Mogoče me je Bog pohabil ...

658
01:19:06,927 --> 01:19:09,760
z namenom, kot to počne pogosto.

659
01:19:09,864 --> 01:19:13,664
Ptica je šibka,
On mu daje krila.

660
01:19:13,768 --> 01:19:17,568
Jelen je nemočen,
Naredil je hitro.

661
01:19:17,672 --> 01:19:20,163
Homerja je oslepil...

662
01:19:20,274 --> 01:19:24,176
in naj vidi svet
bolj jasno kot kateri koli drug človek.

663
01:19:26,647 --> 01:19:30,174
<i>Dal mi je moč za ustvarjanje...</i>

664
01:19:30,284 --> 01:19:33,742
da... oblikujem svoje vrste, ampak...

665
01:19:36,223 --> 01:19:39,659
samo tukaj...

666
01:19:39,760 --> 01:19:41,819
v teh.

667
01:19:44,965 --> 01:19:50,426
Drugim ljudem daje tople hiše
in ženske in otroci, smeh.

668
01:19:51,572 --> 01:19:54,040
- Meni daje...
- Hiša brez ljubezni?

669
01:19:54,141 --> 01:19:56,405
- Ne.
- Samostan?

670
01:19:56,510 --> 01:19:59,206
Ne, poln ljubezni
ampak drugačne vrste.

671
01:20:02,650 --> 01:20:04,618
Ne verjameš
kar ti govorim.

672
01:20:06,987 --> 01:20:10,548
Verjamem, da misliš
da je res, kar praviš.

673
01:20:10,658 --> 01:20:12,853
Verjamem, da si osamljen.

674
01:20:12,960 --> 01:20:15,622
Ki ste ga naredili
samostan tvojega dela.

675
01:20:15,730 --> 01:20:20,133
In to in tvoja osamljenost sta naredila
stvari se zdijo resnične, kar pa ni.

676
01:20:20,234 --> 01:20:22,168
So.

677
01:20:24,338 --> 01:20:27,307
Si me nekoč ljubil?

678
01:20:32,913 --> 01:20:36,246
Potrpežljivost naše družine
je pregovor v Firencah.

679
01:20:49,597 --> 01:20:52,691
<i>- [Človek] Nespodobnost!
- [Človek

680
01:20:52,800 --> 01:20:54,825
<i>- Pošastno!
- Zakaj, moralo je stati celo bogastvo!</i>

681
01:20:54,935 --> 01:20:57,267
<i>Poglejte goloto!
Samo poglej ga!</i>

682
01:20:57,371 --> 01:20:59,498
<i>Opolzkost!</i>

683
01:20:59,607 --> 01:21:01,632
<i>V očeh Boga.</i>

684
01:21:01,742 --> 01:21:06,873
<i>V hiši njegove slave!
Nespodobnost.! Sramotno!</i>

685
01:21:06,981 --> 01:21:08,881
Sramotno in nespodobno!

686
01:21:08,983 --> 01:21:13,716
Ta umetnik jemlje ... svoj navdih od
Grki, ki so poveličevali golo telo.

687
01:21:13,821 --> 01:21:18,849
<i>Obrnil je Vašo svetost
lastno kapelo v poganski tempelj.</i>

688
01:21:18,959 --> 01:21:20,984
Ne, ne, ne!
Oprostite mi, kardinal.

689
01:21:21,095 --> 01:21:24,360
Namesto tega je njegova krivda v tem, da ima
preveč oddaljili od Grkov.

690
01:21:24,465 --> 01:21:28,231
Te zvite mase mesa,
te napačene mišice.

691
01:21:28,335 --> 01:21:30,963
Zagotovo noben Grk ne bi imel
naslikal tako. Barbarska!

692
01:21:31,071 --> 01:21:33,904
No, Buonarroti,
kaj imaš za povedati

693
01:21:38,612 --> 01:21:41,046
<i>- Nič.
- [Julius] Nič?</i>

694
01:21:41,148 --> 01:21:45,676
Potem bi moral upoštevati te kritike
in naročiti prebarvanje plošč?

695
01:21:45,786 --> 01:21:49,813
Knjiga Geneze opisuje
Noah kot nepokrit.

696
01:21:51,125 --> 01:21:53,821
<i>Želim izboljšati Sveto pismo
in mu natakniti hlače?</i>

697
01:21:53,928 --> 01:21:58,558
Ti skruniš Sveto pismo.
Golo telo ni primerna tema za umetnost.

698
01:21:58,666 --> 01:22:02,363
Potem je Bog sam profan. Bil je On
ki je ustvaril človeka po svoji podobi.

699
01:22:02,469 --> 01:22:06,929
- Bogokletje!
- Ustvaril je človeka s ponosom, ne sramom.

700
01:22:07,041 --> 01:22:09,566
To je bilo prepuščeno duhovnikom
izmisliti sram.

701
01:22:09,677 --> 01:22:11,838
In zdaj herezija.

702
01:22:11,946 --> 01:22:13,846
<i>Naslikal bom človeka, kot ga je ustvaril Bog...</i>

703
01:22:13,948 --> 01:22:16,246
v slavi svoje golote!

704
01:22:16,350 --> 01:22:19,183
Lahko pa predlagam noter
način Grkov.

705
01:22:19,286 --> 01:22:21,049
Ne, na svoj način!

706
01:22:21,155 --> 01:22:24,249
Res je, noben sodobni umetnik ne more upati
izenačiti z Grki.

707
01:22:24,358 --> 01:22:28,021
Zakaj ne? Zakaj se jim ne bi izenačili?
Presegamo jih, če lahko.

708
01:22:28,128 --> 01:22:30,790
Res, mojster Buonarroti,
Slišal sem, da ti manjka skromnosti ...

709
01:22:30,898 --> 01:22:33,230
a trdiš, da si
večji od Grkov?

710
01:22:33,334 --> 01:22:36,098
- Trdim, da sem drugačen.
- Zaradi razlike?

711
01:22:36,203 --> 01:22:41,402
Ker sem drugačen. Sem Firenčanka
in krščanska slika v tem stoletju.

712
01:22:41,508 --> 01:22:44,375
Bili so Grki in pogani
ki živijo v svojih.

713
01:22:44,478 --> 01:22:48,278
Pogani? kristjani? Umetnik bi moral biti
nad takim razlikovanjem.

714
01:22:48,382 --> 01:22:51,510
In kardinal, še posebej
ki se dela, da razume umetnost...

715
01:22:51,619 --> 01:22:54,952
bi moral biti nad takšno neumnostjo.

716
01:22:55,055 --> 01:22:58,024
Povedal vam bom, kaj stoji
med nami in Grki.

717
01:22:58,125 --> 01:23:01,322
Dva tisoč let človeškega trpljenja
stati med nama.

718
01:23:01,428 --> 01:23:03,760
Kristus na svojem križu stoji med nami!

719
01:23:03,864 --> 01:23:07,163
<i>In kaj je ta razlika
Izrazil bom v svoji sliki.</i>

720
01:23:07,268 --> 01:23:12,069
Tako kot bom naslikal resnico navkljub
vsi fanatiki in hinavci v Rimu!

721
01:23:12,172 --> 01:23:16,404
<i>- Zakaj pripelješ bedake, da sodijo moje delo?
- [Julius] Dovolj!</i>

722
01:23:18,679 --> 01:23:22,809
Slišali smo iz pobožnosti
in učenje...

723
01:23:24,618 --> 01:23:26,609
in oboje je napačno.

724
01:23:26,720 --> 01:23:28,688
Plošče se ne bodo spreminjale.

725
01:23:30,391 --> 01:23:33,326
Ampak, Buonarroti,
kdaj se boš naučil spoštovanja?

726
01:23:33,427 --> 01:23:37,887
Ko se norčuješ iz mojih kardinalov,
zasmehuješ me, zasmehuješ Cerkev!

727
01:23:37,998 --> 01:23:41,991
Zakaj bi trpel
tvoja predrznost je več?

728
01:23:42,102 --> 01:23:45,936
Svetost, strop.

729
01:23:46,040 --> 01:23:50,409
Strop. Vam to vse odpušča?
Ta neskončni strop.

730
01:23:50,511 --> 01:23:54,003
To čistilstvo stropa.
Kdaj boš temu naredil konec?

731
01:23:54,114 --> 01:23:58,710
<i>- K-kdaj ... ko ...
- Ko končaš!</i>

732
01:23:58,819 --> 01:24:02,915
Ko končaš!
To je edini odgovor, ki si mi ga dal.

733
01:24:03,023 --> 01:24:06,015
Ampak nisi
edini umetnik v Rimu.

734
01:24:15,069 --> 01:24:18,368
Ne. Položite več površine,
potem pojdi domov.

735
01:24:18,472 --> 01:24:20,531
Nocoj bom delal.

736
01:24:56,275 --> 01:24:58,573
[Zvenketanje]

737
01:25:24,971 --> 01:25:26,939
<i>[Top]</i>

738
01:28:10,636 --> 01:28:12,570
Michelangelo.

739
01:28:12,672 --> 01:28:14,936
Michelangelo.

740
01:28:15,041 --> 01:28:18,442
Ni spregovoril
odkar smo ga našli.

741
01:28:18,544 --> 01:28:21,138
Uh, so kakšne kosti zlomljene?

742
01:28:21,247 --> 01:28:24,512
Ne, moja gospa.
Pazljivo smo ga pregledali.

743
01:28:24,617 --> 01:28:26,983
kaj počneš
s tem nožem?

744
01:28:27,086 --> 01:28:30,988
Zakaj, predlagamo, da mu izkrvavimo, moja gospa,
sprostiti zloben humor.

745
01:28:33,960 --> 01:28:36,428
Vi ste papeževi zdravniki,
ali nisi?

746
01:28:36,529 --> 01:28:38,690
Zakaj, ja, moja gospa.

747
01:28:38,798 --> 01:28:42,632
Ta človek je res srečen
biti v tvoji oskrbi.

748
01:28:42,735 --> 01:28:45,067
Vaše sposobnosti so občudovane,
celo v Firencah.

749
01:28:45,171 --> 01:28:47,469
- V Firencah, res?
- Resnično.

750
01:28:47,573 --> 01:28:51,270
Seveda v Firencah...

751
01:28:51,377 --> 01:28:54,676
uh, nič več ne krvava.

752
01:28:54,780 --> 01:28:59,217
Namesto tega sledimo metodam
od ... mavrskih zdravilcev ...

753
01:28:59,318 --> 01:29:01,946
s katerim sem prepričan
vidva se poznata.

754
01:29:02,054 --> 01:29:03,954
Ampak seveda, moja gospa.

755
01:29:04,056 --> 01:29:07,025
Zelo sem hvaležen za vse, kar si naredil.
Oba bom priporočil Njegovi svetosti.

756
01:29:07,126 --> 01:29:09,026
Oh, ampak, moja gospa,
nam je bilo naročeno...

757
01:29:09,128 --> 01:29:12,291
Poklical te bom, če boš še kaj potreboval.
Dober dan, gospodje.

758
01:29:15,568 --> 01:29:17,559
Uhh.

759
01:29:17,670 --> 01:29:19,638
Hvala.

760
01:29:19,739 --> 01:29:23,072
Ni čudno, moja gospa.
Teden dni skorajda ni jedel ali spal.

761
01:29:23,175 --> 01:29:27,168
vem Videl sem ga v enem
njegovih delovnih vročic.

762
01:29:27,280 --> 01:29:29,942
- Tukaj. Prinesi malo vode, boš?
- Da.

763
01:29:30,049 --> 01:29:32,040
Ti pa skuhaj juho.

764
01:29:34,120 --> 01:29:37,612
- Michelangelo.
- [Vzdihne] Kdo je?

765
01:29:40,026 --> 01:29:43,052
me ne vidiš?

766
01:29:43,162 --> 01:29:45,357
Ja, vidim te.

767
01:29:47,199 --> 01:29:50,168
Sanjal sem, da sem slep.

768
01:29:50,269 --> 01:29:53,705
Nisem mogel... Ne!

769
01:29:55,308 --> 01:29:57,367
Bil sem slep.

770
01:29:57,476 --> 01:30:00,912
Tukaj, pomagaj mi dobiti te
umazana oblačila z njega.

771
01:30:05,318 --> 01:30:09,277
Ti, ki pridigaš lepoto
in plemenitost človeškega telesa...

772
01:30:09,388 --> 01:30:11,549
Poglej, kaj si naredil s svojim.

773
01:30:13,392 --> 01:30:17,852
Veš, Michelangelo, dišiš.

774
01:30:23,602 --> 01:30:26,196
<i>[Pasji lajež]</i>

775
01:30:38,617 --> 01:30:42,644
Kot je naročila vaša svetost, sem obiskal
Michelangelo. Še vedno je zelo šibak.

776
01:30:42,755 --> 01:30:45,383
Lady Contessina mi je dovolila
le nekaj besed z njim.

777
01:30:45,491 --> 01:30:49,450
- Je tam? V njegovi hiši?
- Vsak dan, svetost. Noče sprejeti vaših zdravnikov.

778
01:30:49,562 --> 01:30:52,895
Še nekaj časa bo minilo, preden bo zmožen
spet splezati na gradbeni oder.

779
01:30:52,998 --> 01:30:55,466
- No, kako dolgo? en mesec? Leto?
- Bojim se, da nikoli.

780
01:30:55,568 --> 01:30:58,731
Ne bojiš se, Bramante, ampak upaš.
Strop bo končan.

781
01:30:58,838 --> 01:31:04,401
Svetost, z vašim dovoljenjem, obstaja
nekaj, kar bi vam rad pokazal. prosim

782
01:31:40,780 --> 01:31:44,238
[Šepet, nerazločno]

783
01:31:58,431 --> 01:32:02,390
Vidim, da si bil
v Sikstinsko kapelo, Mojster Rafael.

784
01:32:02,501 --> 01:32:04,696
Da, vaša svetost.

785
01:32:09,308 --> 01:32:11,333
Izjemen.

786
01:32:14,380 --> 01:32:16,348
To je res izjemno.

787
01:32:17,817 --> 01:32:19,785
čestitam ti.

788
01:32:22,121 --> 01:32:25,488
Se ti ne zdi, da bi bil danes dober dan?
poskusiti svojo novo palico, Michelangelo?

789
01:32:25,591 --> 01:32:28,321
Končano?

790
01:32:28,427 --> 01:32:30,861
In pravijo Raphael
lahko rišeš s svojo močjo ...

791
01:32:30,963 --> 01:32:33,693
vendar ne moreš risati z njegovo milostjo.

792
01:32:33,799 --> 01:32:35,699
Kdo to pravi?

793
01:32:35,801 --> 01:32:38,895
Do zdaj bi moral poznati svoje sovražnike.
Bo to Adam?

794
01:32:39,004 --> 01:32:41,666
Ne, samo okras.
[Grne]

795
01:32:41,774 --> 01:32:45,210
Želim si, da pustiš mojo delovno mizo pri miru.
Nikoli ne najdem ničesar.

796
01:32:45,311 --> 01:32:47,211
Okras?

797
01:32:47,313 --> 01:32:50,714
Potreboval sem nekaj številk
za razmik glavnih plošč.

798
01:32:50,816 --> 01:32:52,716
In ženske figure?

799
01:32:52,818 --> 01:32:55,082
Ne bo jih.
Zakaj bi moral biti?

800
01:32:55,187 --> 01:32:58,782
Bog je ustvaril človeka po svoji podobi.
Ženska, ki jo je naredil iz rebra.

801
01:32:58,891 --> 01:33:02,520
Ni čudno, da imate take
sloves po galantnosti, Michelangelo.

802
01:33:02,628 --> 01:33:06,894
- In to?
- Oh, nikoli ne bo pobarvan.

803
01:33:06,999 --> 01:33:12,631
Zakaj bi moral? Zakaj bi se moral vleči
spet po teh odrih?

804
01:33:12,738 --> 01:33:15,263
Koliko tednov, mesecev še...

805
01:33:15,374 --> 01:33:17,808
po naročilu, ki si ga nikoli nisem želel...

806
01:33:17,910 --> 01:33:21,141
medtem ko on preži spodaj in vohuni za menoj.

807
01:33:21,247 --> 01:33:25,115
»Kdaj boš naredil konec?
Kdaj boš naredil konec?"

808
01:33:25,217 --> 01:33:28,084
No, naredil sem konec.

809
01:33:28,187 --> 01:33:31,452
Tudi če bi imel moč iti naprej...

810
01:33:31,557 --> 01:33:35,186
<i>- Nimam volje.
- [Trkanje]</i>

811
01:33:49,441 --> 01:33:52,239
Ah, gospa Ridolfi de Medici.

812
01:33:52,344 --> 01:33:57,281
Naša ljubljena hči, ki je to prevzela
sama odpustila naše zdravnike.

813
01:33:57,383 --> 01:34:02,616
<i>Ne, ne, ne! Ne vstajajte.
Nisi dobro.</i>

814
01:34:02,721 --> 01:34:05,155
Vaša svetost mi je v čast.

815
01:34:06,559 --> 01:34:09,460
Prišel sem, da se ti oddolžim, sin moj.

816
01:34:09,562 --> 01:34:12,725
Malo pokore sem si dal.

817
01:34:12,831 --> 01:34:17,530
Grobo sem ravnal s teboj
in te pomagal pripeljati do tega žalostnega stanja.

818
01:34:17,636 --> 01:34:21,572
Priznam svojo odgovornost in jo obžalujem.

819
01:34:21,674 --> 01:34:23,869
Ja, sveti oče.

820
01:34:23,976 --> 01:34:26,570
<i>Toda zdaj so vaše preizkušnje pri koncu.</i>

821
01:34:26,679 --> 01:34:28,840
Sporočam vam veselo novico.

822
01:34:28,948 --> 01:34:33,044
Odrešujem vas provizije.
Ste svobodni.

823
01:34:33,152 --> 01:34:37,111
- Seveda boste še naprej prejemali celotno plačilo.
- Nisem prejel nobenega plačila ...

824
01:34:37,222 --> 01:34:39,747
Celotno plačilo, pravim,
dokler si ne ozdraviš...

825
01:34:39,858 --> 01:34:44,886
<i>ko se lahko vrneš v Firence
brez vseh obveznosti, vseh skrbi.</i>

826
01:34:44,997 --> 01:34:48,194
Toda, sveti oče, kaj pa strop?

827
01:34:49,301 --> 01:34:51,701
Ah, ja.
Zgornja meja.

828
01:34:51,804 --> 01:34:54,864
Razmišljal sem o drugih dogovorih
glede stropa.

829
01:34:54,974 --> 01:34:58,637
- Tvoje zdravje mi je bolj pomembno.
- Kakšni drugi dogovori?

830
01:34:58,744 --> 01:35:03,340
Razmišljal sem
vaš mladi kolega, Raphael.

831
01:35:05,017 --> 01:35:07,315
Raphael!
Pobarvati moj strop?

832
01:35:07,419 --> 01:35:11,150
Tvoj strop, si rekel?
Vaše je le, dokler delate na njem.

833
01:35:11,256 --> 01:35:14,123
Sicer pa je moj.
moje. Je to jasno?

834
01:35:14,226 --> 01:35:18,822
- Ampak obljubil si mi.
- Svoje lahko imenuješ le tisto, kar ti jaz izberem podariti.

835
01:35:18,931 --> 01:35:20,865
Če ti dam zgornjo mejo, je tvoja.

836
01:35:20,966 --> 01:35:22,934
Če ga dam Raphaelu, je njegov.

837
01:35:23,035 --> 01:35:28,268
- Oh, ne, svetost, ne morem ...
- Želim vam dobro zdravje, veliko sreče.

838
01:35:39,118 --> 01:35:42,781
Vaša svetost, ne morete resno misliti.

839
01:35:42,888 --> 01:35:44,913
Uničil ga boš.

840
01:35:46,191 --> 01:35:48,125
Ni mi treba povedati
Lorenzova hči...

841
01:35:48,227 --> 01:35:51,060
da je umetnik uničen
le ko je odvrnjen od svojega dela.

842
01:35:51,163 --> 01:35:55,259
Vendar mu nisem preprečil njegovega dela.
Samo rešil sem mu življenje.

843
01:35:55,367 --> 01:35:57,267
Odpustil sem vaše neumne zdravnike ...

844
01:35:57,369 --> 01:35:59,337
saj zagotovo
bi ga ubil.

845
01:35:59,438 --> 01:36:01,338
- Hranila sem ga, dojila ...
- Da.

846
01:36:01,440 --> 01:36:03,498
In ustregel njegovim slabostim. Zakaj?

847
01:36:03,608 --> 01:36:06,839
Narediti igračo
za plemenito žensko?

848
01:36:06,944 --> 01:36:09,708
Kaj predlaga vaša svetost
naju oba sramoti.

849
01:36:09,814 --> 01:36:13,272
<i>Ne zanikam, da sem
določeno ljubezen do njega.</i>

850
01:36:13,384 --> 01:36:15,284
Vendar je bil obupno bolan.

851
01:36:15,386 --> 01:36:19,117
Verjemite mi, njegovo zdravje je bila moja edina skrb.
Kmalu ga bom pozdravil.

852
01:36:19,223 --> 01:36:23,387
Zdravilo za Michelangelovo bolezen
bolezen ni ljubezen...

853
01:36:23,494 --> 01:36:25,462
ampak delo.

854
01:36:25,563 --> 01:36:29,932
Potem... Potem nisi res
misliš na Raphaela?

855
01:36:30,034 --> 01:36:34,971
Mislim na Sikstinski strop.
Nič drugega.

856
01:36:35,073 --> 01:36:39,442
Toda če ga prehitro pošljete nazaj na delo,
naslikal ga bo v lastni krvi.

857
01:36:39,544 --> 01:36:44,914
Kar teče po Michelangelovih žilah
ni kri, barva je.

858
01:36:45,016 --> 01:36:47,314
Sčasoma boste odkrili
to zase.

859
01:36:49,253 --> 01:36:51,744
Lahko noč, moja hči.

860
01:37:01,332 --> 01:37:04,893
Mislim, da lahko mirno rečemo, da Buonarroti
bo v enem tednu spet na stropu.

861
01:37:05,002 --> 01:37:06,936
Ampak, Svetost, mislil sem, da ste rekli...

862
01:37:07,038 --> 01:37:09,905
To je bilo za mojo grobnico, kajne?
In sem jih plačal?

863
01:37:10,007 --> 01:37:11,941
Ja, svetost.

864
01:37:12,043 --> 01:37:15,706
Morda smo se malo prenaglili
pri zapustitvi grobnice.

865
01:37:15,813 --> 01:37:18,839
Drago, da, v denarju in času,
ošabno morda...

866
01:37:18,950 --> 01:37:22,215
ampak navsezadnje primeren spomenik.

867
01:37:22,320 --> 01:37:25,221
Samo stvar
za ladjo sv. Petra...

868
01:37:25,323 --> 01:37:28,781
v središču pod kupolo.

869
01:37:53,251 --> 01:37:55,947
[Kašelj]

870
01:37:57,155 --> 01:37:59,385
[Splat]

871
01:38:02,693 --> 01:38:06,322
[Kašelj]

872
01:38:43,501 --> 01:38:47,335
<i>[Zborovsko petje]</i>

873
01:39:16,000 --> 01:39:18,696
<i>[Petje se nadaljuje]</i>

874
01:40:03,948 --> 01:40:06,849
[Ustne besede]

875
01:40:06,951 --> 01:40:09,818
[Ustne besede]

876
01:40:14,125 --> 01:40:15,689


877
01:40:15,690 --> 01:40:17,254


878
01:40:42,820 --> 01:40:45,721
<i>[Zabijanje]</i>

879
01:41:06,010 --> 01:41:09,070
<i>[Zabijanje se nadaljuje]</i>

880
01:41:16,087 --> 01:41:19,454
[Šepet, nerazločno]

881
01:41:24,261 --> 01:41:26,456
Zakaj ta pokopališki obraz?

882
01:41:26,564 --> 01:41:28,532
Novica je resna, svetost.

883
01:41:28,632 --> 01:41:32,090
Francozi so vdrli v Lombardijo.
Nemci so na prelazu Brenner.

884
01:41:32,203 --> 01:41:35,661
Pridružili sta se Ferrara in Bologna
zavezništvo proti vaši svetosti.

885
01:41:35,773 --> 01:41:39,072
Milan je oblegan.

886
01:41:39,176 --> 01:41:43,806
Nič ne stoji med vašimi sovražniki
in sam Rim, vaša svetost...

887
01:41:43,914 --> 01:41:47,372
Nič razen nekaj vojakov
da se tukaj zbiram.

888
01:41:47,485 --> 01:41:49,453
Ni vesti iz Španije?

889
01:41:49,553 --> 01:41:51,544
Ne, svetost.

890
01:41:51,655 --> 01:41:54,488
Kdaj lahko vaši plačanci
biti pripravljen na pohod?

891
01:41:54,592 --> 01:41:56,753
<i>- Svetost, podirajo odre.
- Tišina!</i>

892
01:41:56,861 --> 01:41:58,988
Kako si me drzneš prekiniti!
- Ampak, vaša svetost ...

893
01:41:59,096 --> 01:42:01,564
Počakaj! Imeli boste svoj odgovor.
Zdaj pa počakaj.

894
01:42:06,203 --> 01:42:09,172
- Kdaj lahko maširate?
- Umik iz Rima? Mislim, da bi...

895
01:42:09,273 --> 01:42:12,003
Rekel sem "marš." naprej ...

896
01:42:12,109 --> 01:42:14,168
proti Nemcem
in Francozi.

897
01:42:14,278 --> 01:42:16,872
Takoj, svetost,
ampak moja dolžnost je, da ti povem...

898
01:42:16,981 --> 01:42:20,940
da bi morali
ali se umakni ali pogajaj.

899
01:42:21,052 --> 01:42:24,044
Kot papež ne morem ne enega ne drugega
in ostal papež.

900
01:42:24,155 --> 01:42:26,487
Napadel bom, ker moram.

901
01:42:26,590 --> 01:42:31,220
- Danes gremo in se pridružimo našim enotam.
- Da, svetost.

902
01:42:38,636 --> 01:42:43,573
Sprašujete se, zakaj sem naročil
gradbeni oder, ki ga je treba podreti.

903
01:42:43,674 --> 01:42:47,371
Mislim, da bi se moral posvetovati s tabo.
Veliko imam v mislih.

904
01:42:47,478 --> 01:42:49,844
Je moja provizija pri koncu?

905
01:42:49,947 --> 01:42:53,007
seveda ne.
Si tako mislil?

906
01:42:53,117 --> 01:42:56,280
- Kaj naj si drugega mislim?
- Ne, ne, ne.

907
01:42:56,387 --> 01:42:58,651
Hotel sem samo ljudi
da vidim, kaj je bilo narejeno.

908
01:42:58,756 --> 01:43:01,418
Ampak moje delo je ...
Ni končano.

909
01:43:01,525 --> 01:43:03,925
Stvarjenje Adama,
to je srce freske.

910
01:43:04,028 --> 01:43:07,486
- Sonce in luna ...
- Buonarroti, kolikokrat sem te vprašal ...

911
01:43:07,598 --> 01:43:09,566
kdaj boš naredil konec?

912
01:43:09,667 --> 01:43:12,761
In kakšen je bil vaš odgovor?
"Ko bom končal."

913
01:43:12,870 --> 01:43:15,430
Ne morem več čakati
za konec, ki nikoli ne bo prišel.

914
01:43:15,539 --> 01:43:17,734
Toda pokazati moje delo nedokončano?
Nikoli tega nisem naredil.

915
01:43:17,842 --> 01:43:20,072
- To boš storil zdaj.
- Ampak zakaj? Zakaj?

916
01:43:20,177 --> 01:43:22,202
- Ker jaz to naročim!
- Ne bom te ubogal!

917
01:43:22,313 --> 01:43:25,339
"Ne bo"?
Sem te prav slišal?

918
01:43:25,449 --> 01:43:27,747
- Ne bo?
- Da.

919
01:43:27,852 --> 01:43:30,787
Najprej ga bom uničil z lastnimi rokami.

920
01:43:30,888 --> 01:43:35,120
[Stokanje, Cviljenje]

921
01:43:42,466 --> 01:43:47,096
Trpel sem vašo predrznost
zadnjič.

922
01:43:47,204 --> 01:43:50,367
Vaša provizija je pri koncu.

923
01:43:50,474 --> 01:43:52,738
Odpuščeni ste.

924
01:46:17,921 --> 01:46:20,082
<i>Michelangelo, kapela
gneča cel dan.</i>

925
01:46:20,190 --> 01:46:23,057
Mojster Buonarroti,
trdiš da nisi slikar...

926
01:46:23,160 --> 01:46:25,151
vendar ste nas poslali
vsi nazaj v šolo.

927
01:46:25,262 --> 01:46:29,062
Zanima nas pa, kdaj greš
se odločiti dokončati delo?

928
01:46:30,734 --> 01:46:33,862
Zastavite si to vprašanje.
Papež bo hotel dokončati strop.

929
01:46:33,971 --> 01:46:37,065
Koga drugega bi izbral kot tebe?
Moj stil si že obvladal.

930
01:46:37,174 --> 01:46:39,199
Res je, da sem želel vašo provizijo.
prostodušno priznam...

931
01:46:39,310 --> 01:46:42,177
ampak danes,
Sem sem prišel, v dobri veri ...

932
01:46:42,279 --> 01:46:45,442
da ti povem svoje občudovanje
za vaše delo.

933
01:46:45,549 --> 01:46:49,986
Zdaj ne želim dokončati tvojega stropa
in dvomim, če bi lahko.

934
01:46:51,989 --> 01:46:55,254
No, še vedno ...

935
01:46:55,359 --> 01:47:00,126
Mislim, upam
boš dokončal kapelo.

936
01:47:00,230 --> 01:47:02,198
Nikoli več ne bom šel vanj.

937
01:47:03,500 --> 01:47:07,630
- Če bi se moral opravičiti?
- Papeži se ne opravičujejo.

938
01:47:07,738 --> 01:47:09,933
Oprostite, ampak mislim, da vi
bi se mu morali opravičiti.

939
01:47:10,040 --> 01:47:13,305
Ker me je pretepel
kot neposlušen služabnik?

940
01:47:13,410 --> 01:47:17,004
[Smeh] Za to, kar je
umetnik na tem svetu, a služabnik...

941
01:47:17,113 --> 01:47:19,138
lakaj za bogate in močne?

942
01:47:19,248 --> 01:47:23,776
<i>Preden sploh začnemo delati, da bi to hranili
naše hrepenenje, moramo najti pokrovitelja...</i>

943
01:47:23,886 --> 01:47:28,949
aferaški bogataš,
ali trgovec ali princ ali papež.

944
01:47:29,058 --> 01:47:32,289
<i>Moramo se prikloniti, pocrkljati, poljubljati roke...</i>

945
01:47:32,395 --> 01:47:36,832
da bi lahko naredil
stvari, ki jih moramo narediti ali umreti.

946
01:47:36,933 --> 01:47:39,197
[smeh]
vlačuge smo...

947
01:47:39,302 --> 01:47:42,169
vedno prodajajo lepoto
na pragu mogočnih.

948
01:47:42,271 --> 01:47:44,466
Če pride do tega,
Ne bom umetnik.

949
01:47:44,574 --> 01:47:46,906
[Posmehuje se] Vedno boš umetnik.
Nimate izbire.

950
01:48:09,565 --> 01:48:11,658
Si res tako slep?

951
01:48:11,768 --> 01:48:13,736
Zakaj mislite
hotel je pokazati strop...

952
01:48:13,836 --> 01:48:15,895
ker ga je bilo sram?

953
01:48:16,005 --> 01:48:17,973
sram?

954
01:48:18,074 --> 01:48:21,134
seveda ne. Kakšna neumnost za reči.
Bil je ponosen na to.

955
01:48:21,244 --> 01:48:24,077
Torej te je užalil
tako da ga pokažeš svetu?

956
01:48:24,180 --> 01:48:26,740
- Napol dokončano.
- Napol dokončan, ja.

957
01:48:26,849 --> 01:48:30,307
Poslušaj, odjahal je
v skoraj brezupnem primeru...

958
01:48:30,420 --> 01:48:33,685
zavedajoč se, da morda nikoli ne bo živel
da vidim fresko končano.

959
01:48:33,790 --> 01:48:36,816
Ali si edini
kdo v Rimu tega ne ve?

960
01:48:36,926 --> 01:48:39,952
mogoče. Jaz na te ne obračam pozornosti...

961
01:48:40,062 --> 01:48:43,657
Ali je zločin, da želi svet
videti in deliti njegov ponos...

962
01:48:43,766 --> 01:48:46,462
ta... ta freska
da te je prisilil v slikanje...

963
01:48:46,569 --> 01:48:48,628
pridi dan in noč gledat...

964
01:48:48,738 --> 01:48:50,865
branil pred svojimi kritiki...

965
01:48:50,973 --> 01:48:53,339
to umetnino, ki mu je,
je postalo delo ljubezni.

966
01:48:53,443 --> 01:48:56,640
- Iz ljubezni?
- Ja, ljubezen.

967
01:48:56,746 --> 01:49:00,204
Vedno se vračamo k temu,
ali ne, Michelangelo?

968
01:49:00,316 --> 01:49:03,217
To eno čustvo, ki se vam zdi
ne more razumeti.

969
01:49:03,319 --> 01:49:06,914
Je bila ljubezen tista, ki ga je
zlomi svojo palico čez moj hrbet?

970
01:49:07,023 --> 01:49:08,991
[smeh]

971
01:49:09,091 --> 01:49:12,686
Ljubezen nas vodi na čudne poti.

972
01:49:12,795 --> 01:49:15,559
To je jezik krvi.

973
01:49:15,665 --> 01:49:19,624
Ni niti hladno niti brezbrižno.

974
01:49:19,735 --> 01:49:22,727
Ali je agonija ali ekstaza ...
včasih oboje naenkrat.

975
01:49:22,839 --> 01:49:25,535
Vse, kar rečeš, je lahko res,
vendar je prišlo prepozno.

976
01:49:25,641 --> 01:49:27,836
Umaknil je provizijo.

977
01:49:29,679 --> 01:49:33,445
In ne morete pomisliti na pogoje
pod katerim bi ga lahko obnovil?

978
01:49:33,549 --> 01:49:38,009
Tudi če to pomeni požiranje
tisti tvoj mogočni ponos?

979
01:49:38,120 --> 01:49:40,680
- Tessina ...
- Michelangelo, odloči se enkrat za vselej.

980
01:49:40,790 --> 01:49:43,918
Ali želite dokončati ta strop?

981
01:49:46,429 --> 01:49:48,420
Več kot moje življenje.

982
01:49:50,199 --> 01:49:52,394
Potem dokončaj.

983
01:51:25,661 --> 01:51:28,323
[stokanje]

984
01:51:31,434 --> 01:51:34,164
<i>[Stokanje]</i>

985
01:51:49,852 --> 01:51:51,945
[stokanje]

986
01:51:53,389 --> 01:51:55,448
Buonarroti je tukaj.

987
01:51:58,094 --> 01:52:00,062
<i>[Julius]
Kaj hočeš?</i>

988
01:52:07,903 --> 01:52:09,928
- [stokanje]
- Sveti oče ...

989
01:52:10,039 --> 01:52:14,135
Prosim za dovoljenje
vrniti se v Sikstino in...

990
01:52:14,243 --> 01:52:16,268
dokončaj moje delo.

991
01:52:21,150 --> 01:52:24,017
[Vzdihne]

992
01:52:24,120 --> 01:52:29,353
Zahtevate nekaj, česar vam ne morem dati.

993
01:52:29,458 --> 01:52:35,363
Lahko ti dovolim, da se vrneš,
ne pa za dokončanje freske.

994
01:52:35,464 --> 01:52:37,523
To moraš vprašati moje sovražnike.

995
01:52:37,633 --> 01:52:40,602
Čez nekaj tednov bodo v Rimu.

996
01:52:40,703 --> 01:52:42,671
Dvomim, da bodo zaskrbljeni...

997
01:52:42,772 --> 01:52:45,434
za dokončanje
okras moje kapele.

998
01:52:45,541 --> 01:52:47,634
Vseeno bi rad poskusil, svetost.

999
01:52:47,743 --> 01:52:50,871
Hvalevredno, Buonarroti, a neumno.

1000
01:52:50,980 --> 01:52:53,380
Zakaj bi zapravljali svoje talente?

1001
01:52:53,482 --> 01:52:59,284
Prišli bodo v Rim, kot so prišli Vandali,
zažgati in uničiti...

1002
01:52:59,388 --> 01:53:01,447
vse kar jih spominja na enega...

1003
01:53:01,557 --> 01:53:05,493
zdaj kličejo
"Protipapež" in "antikrist".

1004
01:53:07,329 --> 01:53:09,923
Ali veste, kaj so storili ...

1005
01:53:10,032 --> 01:53:13,365
z bronastim ti
naredil iz mene v Bologni?

1006
01:53:13,469 --> 01:53:15,437
Ne, svetost.

1007
01:53:15,538 --> 01:53:18,098
Pretopljen in predelan kot top ...

1008
01:53:18,207 --> 01:53:20,937
ki so ga poimenovali
"Julija" v mojo čast.

1009
01:53:21,043 --> 01:53:23,603
[Vzdihne]
Ne delaj si utvar...

1010
01:53:23,713 --> 01:53:27,649
tvojo fresko bodo imeli za sveto.

1011
01:53:27,750 --> 01:53:30,742
Ne mislim tako, svetost.

1012
01:53:34,290 --> 01:53:37,316
[stokanje]
Zelo dobro, imaš moje dovoljenje.

1013
01:53:42,231 --> 01:53:44,699
Vidiš, moj sin ...

1014
01:53:44,800 --> 01:53:48,634
kako dobro razumemo
drug drugega, ko ne kričite.

1015
01:54:00,015 --> 01:54:02,916
Oh, sveti oče,
vem da je prepovedano...

1016
01:54:03,018 --> 01:54:05,543
da omenim temo...

1017
01:54:08,557 --> 01:54:11,219
Toda gradbeni oder
je treba obnoviti.

1018
01:54:11,327 --> 01:54:13,659
Moram imeti denar, da ga plačam.

1019
01:54:13,763 --> 01:54:16,425
Spominjam se sultana
ti plačal vnaprej...

1020
01:54:16,532 --> 01:54:18,523
za tisti most, ki ga nikoli nisi zgradil.

1021
01:54:18,634 --> 01:54:20,659
To bom sprejel kot osebno darilo.

1022
01:54:20,770 --> 01:54:24,035
Sultanov denar je bil vrnjen ...
vsak dukat tega.

1023
01:54:24,140 --> 01:54:26,540
Si ga vrnil?

1024
01:54:26,642 --> 01:54:31,170
- Da, svetost.
- Škoda, da si bil tako velikodušen z nevernikom.

1025
01:54:31,280 --> 01:54:33,680
Nič ti ne morem dati.

1026
01:54:33,783 --> 01:54:36,217
Obstaja en način.

1027
01:54:36,318 --> 01:54:39,685
Lahko bi prodal tiste marmorne bloke
za tvoj grob.

1028
01:54:43,526 --> 01:54:46,825
Morali bi prinesti dobro ceno.
Bom poskusila.

1029
01:54:48,998 --> 01:54:53,560
Lahko se vrnemo k Perugii
Trazimensko jezero za zaščito našega boka.

1030
01:54:55,538 --> 01:54:58,439
Mojster De Grassis.

1031
01:54:58,541 --> 01:55:01,601
Je rdeči klobuk še vreden?

1032
01:55:01,710 --> 01:55:03,678
Je še kdo, ki mi je pripravljen plačati...

1033
01:55:03,779 --> 01:55:06,179
ker jih je povzdignil v sveto šolo?

1034
01:55:06,282 --> 01:55:09,774
Vaša svetost že načrtuje ustvarjanje
trije novi kardinali.

1035
01:55:09,885 --> 01:55:13,787
- Ah, ja, da nahranim vojake.
- Da, svetost.

1036
01:55:13,889 --> 01:55:17,086
No, namesto treh,
ustvarili bomo štiri nove kardinale.

1037
01:55:17,193 --> 01:55:19,559
Če trije rdeči klobučki
bo vojsko hranil pri kruhu...

1038
01:55:19,662 --> 01:55:21,926
četrti lahko kupi barvo
za Michelangela.

1039
01:55:22,031 --> 01:55:26,934
<i>

1040
01:55:37,413 --> 01:55:39,438
vaša svetost,
nadaljujemo z umikom?

1041
01:55:39,548 --> 01:55:42,642
Borili se bomo, kjerkoli se bo dalo,
celo do samih vrat Rima.

1042
01:56:06,375 --> 01:56:08,969
[Klepetanje]

1043
01:56:12,414 --> 01:56:14,974
[Kričanje, klepetanje]

1044
01:56:16,085 --> 01:56:18,553
<i>Mojster!</i>

1045
01:56:54,790 --> 01:56:58,248
[klepetanje množice]

1046
01:57:13,342 --> 01:57:18,041
<i>[Zvonjenje]</i>

1047
01:58:14,269 --> 01:58:18,262
Ali ga res tako vidite,
moj sin?

1048
01:58:18,374 --> 01:58:21,309
Ja, sveti oče.

1049
01:58:21,410 --> 01:58:25,778
Ne jezen, ne maščevalen,
ampak takole?

1050
01:58:25,880 --> 01:58:29,907
<i>Močan, prijazen, ljubeč?</i>

1051
01:58:30,018 --> 01:58:32,885
<i>No, pozna tudi jezo, ampak...</i>

1052
01:58:32,987 --> 01:58:37,754
dejanje ustvarjanja je dejanje ljubezni.

1053
01:58:39,827 --> 01:58:42,489
Gotovo ste imeli
lahko življenje, sin moj ...

1054
01:58:42,597 --> 01:58:45,930
da si Ga lahko tako predstavljaš.

1055
01:58:46,034 --> 01:58:48,059
No, jaz sem...

1056
01:58:48,169 --> 01:58:52,230
hvaležen za njegov dar meni.

1057
01:58:52,340 --> 01:58:55,639
Najbolj popolno darilo.

1058
01:58:55,743 --> 01:58:59,179
Če bi moral še enkrat izbirati svoje življenje...

1059
01:58:59,280 --> 01:59:03,410
Mislim, da bi se odločil biti umetnik.

1060
01:59:03,518 --> 01:59:05,850
Kaj si naslikal tam, moj sin ...

1061
01:59:05,953 --> 01:59:08,854
<i>ni portret Boga...</i>

1062
01:59:08,956 --> 01:59:11,015
<i>to je dokaz vere.</i>

1063
01:59:12,627 --> 01:59:15,994
Nisem si mislil, da vera potrebuje dokaz.

1064
01:59:16,097 --> 01:59:20,966
Ne, če si svetnik ali umetnik.

1065
01:59:21,069 --> 01:59:24,061
Jaz sem zgolj papež.

1066
01:59:29,577 --> 01:59:31,772
Hvala.

1067
01:59:35,283 --> 01:59:38,150
Novopečeni Adam.

1068
01:59:41,689 --> 01:59:44,783
In tako vidiš človeka...

1069
01:59:44,892 --> 01:59:49,226
- plemenit, lep, neustrašen?
Kako naj ga drugače vidim?

1070
01:59:49,330 --> 01:59:51,321
Tako kot je ...

1071
01:59:51,432 --> 01:59:53,400
pokvarjen in zloben...

1072
01:59:53,501 --> 01:59:57,835
roke mu kapljajo od krvi,
obsojen na prekletstvo.

1073
01:59:57,939 --> 02:00:01,739
Tvoja slika
je lepa, a lažna.

1074
02:00:01,843 --> 02:00:05,074
Svojega pojmovanja ne morem spremeniti.

1075
02:00:05,179 --> 02:00:07,147
Naučil si me, da ne izgubljam časa ...

1076
02:00:07,248 --> 02:00:10,684
poskuša spremeniti svoje predstave.

1077
02:00:10,785 --> 02:00:14,277
Kako ste prišli do tega?

1078
02:00:14,388 --> 02:00:17,619
No, sem si mislil
moja ideja za ploščo...

1079
02:00:17,725 --> 02:00:20,751
je bil ta človek hudoben
sam se je naučil...

1080
02:00:20,862 --> 02:00:22,853
ne od Boga.

1081
02:00:22,964 --> 02:00:28,766
- Da.
- Želel sem naslikati človeka, kot je bil ustvarjen ...

1082
02:00:30,271 --> 02:00:34,901
<i>nedolžen, še vedno brez greha...</i>

1083
02:00:35,009 --> 02:00:39,969
hvaležen za... dar življenja.

1084
02:00:41,149 --> 02:00:44,880
Dar življenja.

1085
02:00:44,986 --> 02:00:48,285
Pred kratkim sem molil
za dar smrti.

1086
02:00:48,389 --> 02:00:51,881
Kot večina mojih molitev,
ni bilo slišano.

1087
02:00:51,993 --> 02:00:55,588
Včasih se zdi, da je Bog gluh.

1088
02:00:55,696 --> 02:00:57,789
Mogoče bi moral biti umetnik ...

1089
02:00:57,899 --> 02:01:01,858
potem bi me poslušal
saj se zdi, da vas je poslušal.

1090
02:01:03,571 --> 02:01:06,904
Narediš boljšega
duhovnik kot jaz, Michelangelo.

1091
02:01:09,477 --> 02:01:14,312
Kljub temu sem mu poskušal služiti
na edini način, ki ga poznam.

1092
02:01:14,415 --> 02:01:19,978
Če tega ne bi mogel storiti kot njegov duhovnik,
To bi storil kot njegov vojak.

1093
02:01:20,087 --> 02:01:24,148
[Vzdihne]
In tudi v tem mi ni uspelo.

1094
02:01:24,258 --> 02:01:26,385
Zdaj me bodo lovili iz Rima ...

1095
02:01:26,494 --> 02:01:30,225
in kralji bodo pobirali kosti
matere Cerkve...

1096
02:01:30,331 --> 02:01:33,425
pa še to bodo uničili...

1097
02:01:33,534 --> 02:01:36,560
ker mi ni uspelo.

1098
02:01:36,671 --> 02:01:40,300
Oprosti za to, moj sin.

1099
02:01:40,408 --> 02:01:44,777
To je grozna stvar
prizadevati si vse življenje...

1100
02:01:44,879 --> 02:01:47,871
in prišli do končnega spoznanja...

1101
02:01:47,982 --> 02:01:50,576
da vam ni uspelo.

1102
02:02:06,667 --> 02:02:09,431
<i>[Šklepetanje trsov]</i>

1103
02:02:11,906 --> 02:02:14,773
[sopihanje]

1104
02:02:16,410 --> 02:02:19,402
[Vdihne]

1105
02:02:19,513 --> 02:02:21,844


1106
02:02:21,845 --> 02:02:24,176


1107
02:02:34,595 --> 02:02:37,621
- No?
- Papež se je spovedal.

1108
02:02:37,732 --> 02:02:39,962
Ta zadnji napad...

1109
02:02:40,067 --> 02:02:43,002
- Ste slišali novico?
- Ne.

1110
02:02:43,104 --> 02:02:46,369
Vse, kar smo molili
saj pride prepozno.

1111
02:02:46,474 --> 02:02:49,034
Španci korakajo proti severu
iz Neaplja nam na pomoč.

1112
02:02:49,143 --> 02:02:51,577
Švicarji so pripravljeni
premakniti proti jugu proti Milanu.

1113
02:02:51,679 --> 02:02:54,705
Tudi mladi angleški kralj Harry
napovedal svojo podporo papežu.

1114
02:02:54,815 --> 02:02:56,783
Prepozno.

1115
02:02:56,884 --> 02:02:58,875
- Vse prepozno.
- In ko slišijo, da je prizadet?

1116
02:02:58,986 --> 02:03:01,181
Naši novi zavezniki?
Obrnili se bodo nazaj.

1117
02:03:01,289 --> 02:03:03,689
Brez vodje in brez Julija,
ni zavezništva.

1118
02:03:03,791 --> 02:03:07,158
Julius je zavezništvo, njegovo srce in duša.
Obrnili se bodo nazaj.

1119
02:03:07,261 --> 02:03:09,593
- In potem?
- Francozi in Nemci bodo zavzeli Rim ...

1120
02:03:09,697 --> 02:03:13,497
in izvoli novega papeža, ki bo zgolj
kaplan pri kraljih.

1121
02:03:13,601 --> 02:03:16,570
Ti in drugi ste ga poklicali
"freebooter" "mesar", "osvajalec".

1122
02:03:16,671 --> 02:03:18,639
Nikoli ga nisi razumel.

1123
02:03:18,739 --> 02:03:21,674
Prijel je za meč, da bi zgradil močan,
neodvisna Cerkev...

1124
02:03:21,776 --> 02:03:24,609
z močjo ohraniti mir
med ambicioznimi kralji.

1125
02:03:24,712 --> 02:03:28,512
To je bilo srce njegove politike.
Za to je živel...

1126
02:03:28,616 --> 02:03:31,141
in za kaj umira.

1127
02:03:31,252 --> 02:03:35,586
Gospodje, morali bi biti
glede na naše kraje izgnanstva.

1128
02:03:35,690 --> 02:03:39,786
<i>

1129
02:03:51,138 --> 02:03:55,768
<i>

1130
02:04:12,093 --> 02:04:15,824


1131
02:04:35,950 --> 02:04:38,248
[Plitko dihanje]

1132
02:04:57,538 --> 02:04:59,563
sveti oče...

1133
02:05:04,311 --> 02:05:07,109
Prišel sem vzeti
oprostite od vaše svetosti.

1134
02:05:09,016 --> 02:05:13,715
- [Zadihano] Oditi?
- Da, svetost.

1135
02:05:13,821 --> 02:05:16,551
Imel si prav.

1136
02:05:16,657 --> 02:05:20,753
Neuporabno je nadaljevati s stropom.

1137
02:05:20,861 --> 02:05:22,954
Vračam se v Firence.

1138
02:05:35,810 --> 02:05:38,574
[Težko diha]
Počakaj.

1139
02:05:41,615 --> 02:05:44,812
Ti... Si upaš...

1140
02:05:44,919 --> 02:05:49,754
Drzneš si pustiti delo
brez mojega dovoljenja?

1141
02:05:51,091 --> 02:05:54,185
Potem prosim za dovoljenje Vašo svetost.

1142
02:05:54,295 --> 02:05:57,731
Zavrnjeno je.

1143
02:05:57,832 --> 02:06:00,300
slišiš
Zavrnjeno je.

1144
02:06:00,401 --> 02:06:03,336
Svoje delo boste dokončali.

1145
02:06:05,206 --> 02:06:09,768
Zakaj bi moral?
Svojega še niste dokončali, sveti oče.

1146
02:06:12,313 --> 02:06:14,338
Predrznost.

1147
02:06:14,448 --> 02:06:16,916
Zakaj mi potem ne vzameš palice?

1148
02:06:17,017 --> 02:06:19,042
Si že prej.

1149
02:06:21,288 --> 02:06:25,019
bom Dal ti bom tvojo izbiro.

1150
02:06:25,125 --> 02:06:28,891
Vrnili se boste v Sikstinsko kapelo
ali pa boš šel v ječo...

1151
02:06:28,996 --> 02:06:31,055
moj sin!

1152
02:06:33,000 --> 02:06:36,436
Ja, sveti oče.

1153
02:06:56,824 --> 02:06:59,224
[smeh]

1154
02:07:01,028 --> 02:07:05,465


1155
02:07:14,108 --> 02:07:16,872
Kaj delaš tukaj?
-

1156
02:07:16,977 --> 02:07:20,105
Nimate drugih dolžnosti?
Misliš, da sem nameraval umreti?

1157
02:07:20,214 --> 02:07:22,944
Jastrebi! Šakali!
Proč od mojih oči!

1158
02:07:23,050 --> 02:07:25,143
Proč od mojih oči!
ven! ven!

1159
02:07:25,252 --> 02:07:27,914
<i>Izven!</i>

1160
02:07:30,624 --> 02:07:34,993


1161
02:07:43,804 --> 02:07:47,205
<i>

1162
02:07:58,819 --> 02:08:04,223
<i>

1163
02:08:35,856 --> 02:08:40,316
<i>

1164
02:08:53,774 --> 02:08:55,867
[Neslišno]

1165
02:09:05,953 --> 02:09:11,050
<i>

1166
02:09:40,520 --> 02:09:45,548
<i>

1167
02:09:57,503 --> 02:10:02,839
<i>

1168
02:10:32,371 --> 02:10:37,331
<i>

1169
02:10:59,766 --> 02:11:04,203
<i>

1170
02:11:20,353 --> 02:11:23,151
Kaj naj rečem?

1171
02:11:23,256 --> 02:11:26,851
Mislim, da je tukaj več ljubezni kot
lahko obstaja med moškim in žensko.

1172
02:11:30,596 --> 02:11:33,429
To si mislil.

1173
02:11:44,010 --> 02:11:47,912
<i>Buonarroti.</i>

1174
02:11:56,322 --> 02:12:01,385
Nekaj ​​je treba narediti
tisti porušeni zid nad oltarjem.

1175
02:12:01,494 --> 02:12:03,928
<i>Še ena freska, mislim.</i>

1176
02:12:04,030 --> 02:12:08,160
Da, križanje ali zadnja sodba ...

1177
02:12:08,267 --> 02:12:11,566
Neka plemenita tema
vreden tvoje roke.

1178
02:12:11,671 --> 02:12:13,866
Toda tvoj grob ...
Vaša svetost mi je obljubila.

1179
02:12:13,973 --> 02:12:15,941
Me boš vedno prekrižal, Buonarroti?

1180
02:12:16,042 --> 02:12:18,067
To ste obljubili po stropu
Lahko bi izklesal grobnico!

1181
02:12:18,177 --> 02:12:20,145
Zdaj postavljam pogoj za obljubo.

1182
02:12:20,246 --> 02:12:23,181
Izklesal boš grob
ko končaš fresko!

1183
02:12:24,717 --> 02:12:26,776
Kakor želite, sveti oče.

1184
02:12:29,121 --> 02:12:33,023
[Vzdihne] Ne, moj sin.
Ne bom te držal do tega.

1185
02:12:33,125 --> 02:12:37,027
imaš prav
Čas je za začetek dela na grobu.

1186
02:12:37,129 --> 02:12:40,064
Obstaja potreba po tem.

1187
02:12:40,166 --> 02:12:43,135
<i>Zelo kmalu, zdaj bom vedel ...</i>

1188
02:12:43,236 --> 02:12:47,002
ali je vaša zasnova
od Boga je resničen.

1189
02:12:47,106 --> 02:12:49,836
Vaša svetost je prej ozdravela.

1190
02:12:49,942 --> 02:12:52,069
Nisem končal svojega dela ...

1191
02:12:52,178 --> 02:12:56,114
kot si bil nesramen
dovolj poudariti.

1192
02:12:56,215 --> 02:13:00,777
Zdaj je končano
in sem zadovoljen.

1193
02:13:00,887 --> 02:13:03,879
In ti?
Si zadovoljen, sin moj?

1194
02:13:06,492 --> 02:13:09,461
Še vedno pravim, da slikanje ni moj poklic.

1195
02:13:09,562 --> 02:13:11,723
Povedal vam bom svoje mnenje.

1196
02:13:11,831 --> 02:13:16,234
Bojim se, da ne bom znan kot papež
ki je pregnala okupatorje iz Italije...

1197
02:13:16,335 --> 02:13:19,998
ampak tisti, ki je prisilil nejevoljnega umetnika
dokončati svoje delo ...

1198
02:13:20,106 --> 02:13:22,336
kar je toliko
večji od naju obeh.

1199
02:13:22,441 --> 02:13:24,705
Niste me prisilili, svetost.

1200
02:13:24,810 --> 02:13:28,143
Tvoj spomin je kratek, Buonarroti.

1201
02:13:28,247 --> 02:13:31,444
sem ti iztegnil roko,
kot Bog Adamu...

1202
02:13:31,550 --> 02:13:33,677
in te prisilil, da sprejmeš življenje.

1203
02:13:35,688 --> 02:13:37,713
Samo tvoja roka je imela palico v sebi.

1204
02:13:37,823 --> 02:13:40,314
Ah, to ti priznam...

1205
02:13:40,426 --> 02:13:42,417
ampak Adam ni bil tako trmast...

1206
02:13:42,528 --> 02:13:45,292
ne tako nepripravljen živeti kot ti.

1207
02:13:45,398 --> 02:13:49,767
Veš, Buonarroti,
Skoraj bi te izpustil... dvakrat.

1208
02:13:49,869 --> 02:13:51,837
Žal mi je bilo zate.

1209
02:13:51,938 --> 02:13:54,600
Si zdaj vesel, da nisem?

1210
02:13:54,707 --> 02:13:56,675
In hvaležna.

1211
02:13:56,776 --> 02:14:00,507
Ah, prihranite svojo hvaležnost
za tistega, ki si to zasluži.

1212
02:14:00,613 --> 02:14:02,672
Oh, ne, ne jaz.

1213
02:14:02,782 --> 02:14:05,910
Ne jemljem kredita.

1214
02:14:06,018 --> 02:14:09,476
Ganila me je druga roka...

1215
02:14:09,588 --> 02:14:13,183
tako enostavno in spretno
ko premikate čopič.

1216
02:14:15,027 --> 02:14:17,359
Čudno, kako dela svojo voljo.

1217
02:14:19,265 --> 02:14:23,759
Delimo ponos, da smo bili narejeni
Njegovi instrumenti.

1218
02:14:26,872 --> 02:14:29,432
To je samo pobarvan omet, sveti oče.

1219
02:14:29,542 --> 02:14:31,703
Ne, moj sin.

1220
02:14:31,811 --> 02:14:34,109
Je več kot to.

1221
02:14:34,213 --> 02:14:36,579
Veliko več.

1222
02:14:36,682 --> 02:14:41,813
Kaj te je naučil, Michelangelo?

1223
02:14:41,921 --> 02:14:45,254
Da nisem sam.

1224
02:14:46,993 --> 02:14:52,590
In to me je izučilo
da svet ni sam.

1225
02:14:52,698 --> 02:14:56,759
Ko stojim pred prestolom ...

1226
02:14:56,869 --> 02:15:00,737
Vrgel ti bom strop
v ravnovesje proti mojim grehom.

1227
02:15:00,840 --> 02:15:04,867
Morda se bo skrajšalo
moj čas v vicah.

1228
02:15:11,450 --> 02:15:13,611
Na delo, sin moj.